Results 1 to 3 of 3

Thread: fragmentation of mainstream, or mainstreaming of everything

  1. #1
    Join Date
    Nov 2006
    Native language
    Español (México, DF)
    Posts
    369

    fragmentation of mainstream, or mainstreaming of everything

    Hola

    ¿Alguien podría opinar sobre la traducción de esta frase, por favor?
    O sugerir otra. Gracias


    "Hasta hace poco había una cultura dominante que se podía distinguir de alternativas definidas en relación con ella misma. Ahora todos somos cazadores de lo cool/buena onda. En el mundo de la red podemos encontrar en unos cuantos segundos a los demás entusiastas del jazz peruano de flauta de nariz. Probablemente descubriremos que a pesar de que pensábamos que éramos los únicos, aficionados solitarios a un pasatiempo de un nicho específico, en realidad hay miles de nosotros, regados por el mundo. Tantos, que el nicho necesita sus propios nichos especializados. Podemos parlotear con otros acérrimos del jazz peruano de flauta de nariz, pero sólo sobre el anterior a 1955, e ignorar a todos los demás ilusos que prefieren el posterior a 1955. Esto representa o bien la fragmentación de lo convencional, o la convencionalización de todo, o quizá ambas cosas. // This represents either the fragmentation of the mainstream, or the mainstreaming of everything, or perhaps both.

  2. #2
    Join Date
    Aug 2011
    Location
    Vancouver (Canada)
    Native language
    Eng(Canada)
    Age
    59
    Posts
    9,242

    Re: fragmentation of mainstream, or mainstreaming of everything

    Quote Originally Posted by esamidania View Post
    Hola


    Esto representa o bien la fragmentación de lo convencional, o la convencionalización de todo, o quizá ambas cosas. // This represents either the fragmentation of the mainstream, or the mainstreaming of everything, or perhaps both.
    Bien dicho.
    A man who begins with certainties will end in doubts. A man who begins with doubts will end in certainties.

  3. #3
    Join Date
    Nov 2006
    Native language
    Español (México, DF)
    Posts
    369

    Re: fragmentation of mainstream, or mainstreaming of everything

    Gracias de nuevo, así ya lo voy a dejar.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •