Results 1 to 4 of 4

Thread: Abbonamento attivo

  1. #1
    Join Date
    Jan 2012
    Native language
    Italian
    Posts
    20

    Abbonamento attivo

    Hello!

    In a user's guide I'm traslating, there is a section explaining all the features, icons, and buttons of the main screen of a software. I'm having problem with this: "Data scadenza abbonamento: Indica la data di scadenza del proprio abbonamento, se attivo." My attemps is:

    Subscription Expiration Date: The expiration date of your subscription, if... active? Enabled? Signed? (I'd cut off "It indicates")

    Thank you!

  2. #2
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Rome, Italy
    Native language
    Italiano
    Posts
    247

    Re: Abbonamento attivo

    In genere si usa l'espressione "the expiration date of your current subscription".

  3. #3
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Montreal
    Native language
    Canada, English
    Posts
    13,655

    Re: Abbonamento attivo

    I think a subscription is active or not, not enabled. So maybe something like
    Subscription expiration date: if subscription is active, your expiration date indicated here.
    Subscription expiration date: active subscription expiration date indicated here.

  4. #4
    Join Date
    Jan 2012
    Native language
    Italian
    Posts
    20

    Re: Abbonamento attivo

    Quote Originally Posted by rrose17 View Post
    I think a subscription is active or not, not enabled. So maybe something like
    Subscription expiration date: if subscription is active, your expiration date indicated here.
    Subscription expiration date: active subscription expiration date indicated here.
    I like this, thanks to both of you for your help!

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •