Results 1 to 8 of 8

Thread: Noz-moscada

  1. #1
    Join Date
    Mar 2013
    Native language
    English
    Posts
    16

    Noz-moscada

    É por causa da noz-moscada


    No contexto, a frase parece se referir a um bigode ou barba. É este um significado possível?

  2. #2
    Join Date
    Oct 2009
    Location
    À beira do Oceano Atlântico
    Native language
    Português (Brasil)
    Age
    57
    Posts
    5,092

    Re: Noz-moscada

    Não conheço esse termo. Conheço mosca, que é um pequeno tufo de barba, isolado, sob o lábio inferior.
    A ignorância é um lugar quentinho. (Leonardo Sakamoto)

  3. #3
    Join Date
    Oct 2007
    Location
    São Paulo
    Native language
    Português - Brasil
    Posts
    2,004

    Re: Noz-moscada

    Será que não estava falando de algum problema na pele, perto do bigode? Talvez uma mancha de alergia a noz-moscada (e nossas imaginações vão longe sem saber o contexto...)?

  4. #4
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Portugal
    Native language
    European Portuguese
    Posts
    2,458

    Re: Noz-moscada

    Seria a maçã de Adão?

  5. #5
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    RS - Brasil
    Native language
    Português (BR)
    Age
    45
    Posts
    119

    Re: Noz-moscada

    Encontrei no link abaixo:
    nuez de Adán (es) = pomo de Adão; gogó (pt)

    http://pt.glosbe.com/es/pt/nuez
    Language is the source of misunderstandings. Antoine de Saint-Exupery

  6. #6
    Join Date
    Oct 2010
    Location
    Portugal
    Native language
    português
    Posts
    2,656

    Re: Noz-moscada

    Ando às voltas com a 'noz moscada'.

    Acho que a minha avó dizia 'uma barba moscada', com o sentido de uma barba grisalha, onde os fios brancos faziam riscas com os pretos, dando-lhe o aspecto da parte de fora da noz moscada.
    Estou farta de procurar e não encontro isto em lado nenhum, por isso até posso estar enganada.

    No entanto, 'moscado' também tem o significado de perfumado (com cheiro a almíscar).

  7. #7
    Join Date
    Mar 2013
    Native language
    English
    Posts
    16

    Re: Noz-moscada

    Muito obrigado.

  8. #8
    Join Date
    Mar 2013
    Native language
    English
    Posts
    16

    Re: Noz-moscada

    Obrigado, todos.
    Se é bom demais para ser verdade, não é. Se está bom demais para durar, não vai.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •