Results 1 to 4 of 4

Thread: When misery rains it pours

  1. #1
    Join Date
    Mar 2013
    Native language
    Romanian
    Posts
    16

    When misery rains it pours

    Bună!

    Aţi auzit vreodată această zicală? Credeţi că e echivalentul românescului "Un necaz nu vine niciodată singur"?
    Vă mulţumesc!

  2. #2
    Join Date
    Sep 2010
    Location
    Bucharest
    Native language
    Romanian
    Posts
    795

    Re: When misery rains it pours

    Așa este: "o nenorocire nu vine niciodată singură, ci mai trage și altele după ea", sau altfel spus in English: "mischiefs come by the pound and go away by the ounce" or "misfortune never comes alone".
    Mai este și varianta ta cunoscută, dar sub formă negativă, adică: "it never rains but it pours".
    Life is so beautiful when we all participate!

  3. #3
    Join Date
    Mar 2013
    Native language
    Romanian
    Posts
    16

    Re: When misery rains it pours

    Mulţumesc pentru lămuriri!

  4. #4
    Join Date
    Sep 2010
    Location
    Bucharest
    Native language
    Romanian
    Posts
    795

    Re: When misery rains it pours

    Cu plăcere, Catius.
    Life is so beautiful when we all participate!

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •