Results 1 to 15 of 15

Thread: Hacerle al engabanado

  1. #1
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Glendale, CA U.S.A.
    Native language
    Mexican Spanish
    Posts
    19

    Hacerle al engabanado

    Estimados colegas,
    Hoy surgió una frase muy usada en México en una conversación con una chica Argentina que no se conoce así en tierras gauchas. ¿Alguien sabe alguna equivalencia común en el argot argentino para "hacerle al engabanado"?
    ¡Gracias!

  2. #2
    Join Date
    Nov 2012
    Native language
    Español
    Posts
    1,445

    Re: Hacerle al engabanado

    ¿y qué es hacerle al engabanado?

    Conozco la frase "hacerle al ensarapado", que es no acomedirse para algún trabajo. Hasta la primera mitad del siglo XX los hombres usaban sarapres, que les impedía hasta cierto punto el movimiento y entorpecía su agilidad. Así, una persona cuando no quería ayudar a algún trabajo, se excusaba diciendo que el sarape no se lo permitía.
    "Hablar de mí es muy severo, porque soy mucho mejor de lo que parezco". María Felix.

  3. #3
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Glendale, CA U.S.A.
    Native language
    Mexican Spanish
    Posts
    19

    Re: Hacerle al engabanado

    Gracias, Nipnip.

    Son hasta cierto punto sinónimos, pues "hacerle al engabanado" tiene una connotación parecida. "Hacerse el loco", también implica poner excusas por las cuales no se puede participar de una actividad, sobre todo cuando se aparenta estar ya comprometido en alguna otra tarea más importante.

  4. #4
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    País Vasco, España
    Native language
    Castellano
    Posts
    20,764

    Re: Hacerle al engabanado

    Por aquí sería algo como "escurrir el bulto".
    Saludos.

  5. #5
    Join Date
    Aug 2010
    Location
    Madrid (Spain)
    Native language
    español
    Age
    50
    Posts
    2,734

    Re: Hacerle al engabanado

    ¿Hacer la zanguanga?
    La sanidad no se vende, se defiende.

  6. #6
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Glendale, CA U.S.A.
    Native language
    Mexican Spanish
    Posts
    19

    Re: Hacerle al engabanado

    Pinairun,

    Nunca había oído esa expresión, pero gracias. La incluiré en el vocabulario.

  7. #7
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Glendale, CA U.S.A.
    Native language
    Mexican Spanish
    Posts
    19

    Re: Hacerle al engabanado

    Gracias cbrena.

    Tampoco la había escuchado así...

  8. #8
    Join Date
    Mar 2013
    Location
    Muy cerca de Madrid
    Native language
    España, español, murciano
    Posts
    3,335

    Re: Hacerle al engabanado

    "Hacerse el sueco" es lo que por lo regular había oído.
    Me paso la vida buscando el tiempo que perdí.

  9. #9
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Glendale, CA U.S.A.
    Native language
    Mexican Spanish
    Posts
    19

    Re: Hacerle al engabanado

    Hummm...

    Interesante. Lo tomaré en cuenta. ¡Gracias!

  10. #10
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Buenos Aires
    Native language
    castellano rioplatense
    Posts
    5,002

    Re: Hacerle al engabanado

    Quote Originally Posted by Pinairun View Post
    Por aquí sería algo como "escurrir el bulto".
    Frase que acá se convirtió en "esquivar el bulto".
    Pugliese, Pugliese, Pugliese

  11. #11
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Glendale, CA U.S.A.
    Native language
    Mexican Spanish
    Posts
    19

    Re: Hacerle al engabanado

    ¡Gracias, Ushuaia!

    Me dice la chica que esa expresión sí la conoce... Asunto cerrado.

    Gracias a todos los colegas Foreros. **** Pregunta para el VG . Martine (Mod...)
    Last edited by Cintia&Martine; 7th April 2013 at 10:39 PM.

  12. #12
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    Heroica Ciudad Juárez, México.
    Native language
    Español mexicano.
    Posts
    3,481

    Re: Hacerle al engabanado

    Quote Originally Posted by JoeMerengues View Post
    Estimados colegas,
    Hoy surgió una frase muy usada en México en una conversación con una chica Argentina que no se conoce así en tierras gauchas. ¿Alguien sabe alguna equivalencia común en el argot argentino para "hacerle al engabanado"?
    ¡Gracias!
    Si eres tan amable me gustaría saber en que parte de México ya que donde yo vivo jamás la he oído.
    ¡Arriba el Norte! Y si no me creen...vean el mapa.

  13. #13
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Glendale, CA U.S.A.
    Native language
    Mexican Spanish
    Posts
    19

    Re: Hacerle al engabanado

    Buenas tardes, Janis Joplin.

    Soy oriundo de la Sultana del Norte, es decir Monterrey, N.L., pero crecí en la Ciudad de México y asistí a la U.N.A.M.

    A través de mis viajes por casi todo el territorio nacional, cuando llegué a usar la frase, la mayoría de la gente la entendía. Inclusive fue usada por Fernandez de Cevallos en una reciente entrevista publicada por el periódico "La Prensa":

    "Nadie debe de hacerle al 'engabanado' con acusaciones de gastos excesivos de campaña de los priístas. Es una revisión que debe hacerse a todos los partidos," consideró el panista Diego Fernández de Cevallos.
    Refirió que el avance en el proceso electoral que terminó ha sido enorme. "No se vale acusar a otro partido sobre excesos en los gastos, sin contar los propios".

    ¡Un abrazo!

  14. #14
    Join Date
    Jul 2010
    Location
    Sonora, México
    Native language
    Mexican Spanish
    Posts
    3,984

    Re: Hacerle al engabanado

    Quote Originally Posted by JoeMerengues View Post
    Estimados colegas,
    Hoy surgió una frase muy usada en México en una conversación con una chica Argentina que no se conoce así en tierras gauchas. ¿Alguien sabe alguna equivalencia común en el argot argentino para "hacerle al engabanado"?
    ¡Gracias!
    Nunca antes escuché lo de "engabanado". Y he estado en varias partes del país, aunque no de paseo, sino por trabajo.
    Escucho con frecuencia "hacerle al ensarapado", que es lo mismo que "hacerle al monje", y esto, a su vez, es lo mismo que "hacerle al loco". Lo cual se dice por un personaje de historietas llamado El monje loco, por aquello de que el hábito del monje lo hacía parecer un ensarapado. Hacerle al ensarapado es lo mismo que hacerle al monje, hacerle al loco y hacerle al monje loco.
    Estas historietas no existen actualmente, pero son tan conocidas que las sentimos como si las conociéramos muy bien. Tan bien, que en la actualidad las recordamos en nuestros dichos y dicharachos.

  15. #15
    Join Date
    Jul 2010
    Location
    Sonora, México
    Native language
    Mexican Spanish
    Posts
    3,984

    Re: Hacerle al engabanado

    Quote Originally Posted by Erreconerre View Post
    Nunca antes escuché lo de "engabanado". Y he estado en varias partes del país, aunque no de paseo, sino por trabajo.
    Escucho con frecuencia "hacerle al ensarapado", que es lo mismo que "hacerle al monje", y esto, a su vez, es lo mismo que "hacerle al loco". Lo cual se dice por un personaje de historietas llamado El monje loco, por aquello de que el hábito del monje lo hacía parecer un ensarapado. Hacerle al ensarapado es lo mismo que hacerle al monje, hacerle al loco y hacerle al monje loco.
    Estas historietas no existen actualmente, pero son tan conocidas que las sentimos como si las conociéramos muy bien. Tan bien, que en la actualidad las recordamos en nuestros dichos y dicharachos.
    Un famoso "ensarapado".
    http://t0.gstatic.com/images?q=tbn:A...ZXH_q4VKRL7aiw

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •