Results 1 to 8 of 8

Thread: En tiempo y forma debidos

  1. #1
    Join Date
    Aug 2012
    Location
    Near Buenos Aires
    Native language
    Spanish Argentina
    Age
    42
    Posts
    6,320

    En tiempo y forma debidos

    Ciao.

    Como si dice in italiano "entregar algo en tiempo y forma debidos".

    Il mio tentativo é:
    Per favore, consegnare ll lavoro completo in tempo e forma debite /dovute /debita.

    Por favor, entregar el trabajo completo en el tiempo y forma debidos.

    Vi ringrazio del vostro aiuto.

  2. #2
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Deutschland - Italia
    Native language
    Spanisch
    Posts
    2,771

    Re: En tiempo y forma debidos

    Consegnare qualcosa nei modi e nei tempi giusti.

    anche: nei tempi e nei modi giusti (es lo mismo).
    Ohne Wurst und ohne Speck hat das Leben keinen Zweck

  3. #3
    Join Date
    Aug 2012
    Location
    Near Buenos Aires
    Native language
    Spanish Argentina
    Age
    42
    Posts
    6,320

    Re: En tiempo y forma debidos

    Tante grazie Geviert.
    Ma, una domanda: Non esiste la frase fatta o standard "consegnare qualcosa in tempo e forma debite"?

  4. #4
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Deutschland - Italia
    Native language
    Spanisch
    Posts
    2,771

    Re: En tiempo y forma debidos

    Mai sentito, Gamen. "Nelle dovute forme " magari (o meglio: nelle forme previste).
    Ohne Wurst und ohne Speck hat das Leben keinen Zweck

  5. #5
    Join Date
    Nov 2007
    Location
    Italy
    Native language
    Italia - italiano
    Age
    51
    Posts
    194

    Re: En tiempo y forma debidos

    Io direi "consegnare qualcosa nei tempi e nelle forme assegnate / richieste".
    In questo caso non va bene "dovuto / debito"
    E' però vero che in altri contesti esiste l'espressione "a tempo debito", che significa "non ora, ma quando sarà il giusto momento".

  6. #6
    Join Date
    Aug 2012
    Location
    Near Buenos Aires
    Native language
    Spanish Argentina
    Age
    42
    Posts
    6,320

    Re: En tiempo y forma debidos

    Grazie elitaliano
    Potrá essere correto forse "Per favore, consegnare il documento a tempo e forma debite" (non dovute?)?

    O forse: "a tempo e forma convenute"?
    Last edited by Gamen; 18th April 2013 at 6:05 PM.

  7. #7
    Join Date
    Nov 2007
    Location
    Italy
    Native language
    Italia - italiano
    Age
    51
    Posts
    194

    Re: En tiempo y forma debidos

    Quote Originally Posted by Gamen View Post
    Grazie elitaliano
    Potrá essere correto forse "Per favore, consegnare il documento a tempo e forma debite" (non dovute?)?

    O forse: "a in/nei tempio e forma convenutie"?
    Io direi come da mia correzione.

  8. #8
    Join Date
    Aug 2012
    Location
    Near Buenos Aires
    Native language
    Spanish Argentina
    Age
    42
    Posts
    6,320

    Re: En tiempo y forma debidos

    Chiaro come l'acqua!. Almeno lo diciamo cosi in spagnolo!

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •