Results 1 to 5 of 5

Thread: mes capitulaires

  1. #1
    Join Date
    Jan 2013
    Location
    Moscou
    Native language
    russian
    Posts
    210

    mes capitulaires

    Bonjour!
    Qu'est-ce que signifie dans cette phrase la dernière expression:
    "Quel plaisir pour mon âme d'avoir entendu de la bouche même de cette Eminence le pape traité de coglione (sot) et la préconisation de Tamburini! J'ai d'abord mis ceci dans mes capitulaires".
    Merci

  2. #2
    Join Date
    Feb 2007
    Location
    France, Lyon area
    Native language
    France, Français
    Age
    57
    Posts
    13,952

    Re: mes capitulaires

    Casanova avait l'habitude de tenir un journal sur ce qu'il appelait ses « capitulaires » : ceux-ci n'ont pas été conservés par le mémorialiste, mais certains premiers jets d'Histoire de ma vie figurent dans les papiers qu'il avait gardés : restés d'abord au château de Dux, ils sont aujourd'hui conservés aux Archives d'État de Prague.
    (BNF)
    ...Ferme ni plus ni moins que l'étoile du nord.

  3. #3
    Join Date
    Jan 2013
    Location
    Moscou
    Native language
    russian
    Posts
    210

    Re: mes capitulaires

    Merci, votre réponse est comme toujours parfaite! Mais peut-être vous pouvez aussi m'expliquer pourquoi Casanova appellait comme ça son journal? Quel sens il donnait à ce mot? Je veux le comprendre pour trouver une traduction adéquate ou au moins proche.
    Et merci bien encore une fois!

  4. #4
    Join Date
    Feb 2007
    Location
    France, Lyon area
    Native language
    France, Français
    Age
    57
    Posts
    13,952

    Re: mes capitulaires

    Capitulaire a d'autres sens en français (voir le sens 2 — adj. et subst. — du TLF).
    Soit Casanova aura vu ses notes comme des têtes de chapitres, soit il aura francisé un terme italien inconnu de moi...
    ...Ferme ni plus ni moins que l'étoile du nord.

  5. #5
    Join Date
    Jan 2013
    Location
    Moscou
    Native language
    russian
    Posts
    210

    Re: mes capitulaires

    Merci, grâce à vous il me semble que j'ai trouvé la solution.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •