Results 1 to 3 of 3

Thread: Swedish: Inte in Questions

  1. #1
    Join Date
    Dec 2012
    Native language
    American English
    Posts
    93

    Swedish: Inte in Questions

    Hej, mina språkvänner!

    Jag skulle vilja veta om det finns någon skillnad mellan de har två meningarna:

    Dricker inte Olle vin?

    Dricker Olle inte vin? (Är inte säker på om man kan säga det såhär.)

    På engelska skulle jag nog fråga: Olle doesn't drink wine, does he?

    Tack för hjälpen.

    Snälla rätta min svenska vid behov.
    Vennligst rett feilene mine! (Please correct my mistakes!). Rätta också min svenska, är ni snälla!

  2. #2
    Join Date
    Nov 2011
    Location
    Uppsala, Suède
    Native language
    Swedish
    Posts
    46

    Re: Swedish: Inte in Questions

    Den första låter mer naturlig, men den andra fungerar också. På något vis tycker jag att den andra låter mer som ett utropande..

    "Dricker Olle inte vin!?" ("Va! Är det sant!", som ett svar på upplysningen om att Olle inte dricker vin, utan bara öl)

    Men får se om de andra håller med om det!

    Notera att om du skulle ersätta Olle med "han" så blir det dock: "Dricker han inte vin?"

  3. #3
    Join Date
    Apr 2010
    Location
    Switzerland
    Native language
    Swedish
    Age
    50
    Posts
    328

    Re: Swedish: Inte in Questions

    Håller med i allt, jackuppskararen.
    Med det tillägget att tonen är en "override", dvs. att om man låter förvånad betyder det mer än ena eller andra vändningen.

    För det engelska uttrycket skulle man även kunna säga "Olle dricker väl inte vin?", med eventuell eftersläng som ", eller?"/", eller hur?" (det senare tillägget indikerar större grad av säkerhet; söker ett bekräftande svar).
    Last edited by JohanIII; 20th April 2013 at 2:43 AM. Reason: "väl"
    ...men på den tiden fanns inte Wikipedia, så man fick klara sig med att förstå själv.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •