Results 1 to 4 of 4

Thread: (deep) corruption

  1. #1
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Thessaloniki
    Native language
    English (UK)
    Posts
    77

    (deep) corruption

    Can I say the following? -
    "έχει αποκαλύψει πόσο βαθύ είναι το επίπεδο της διαφθοράς εντός των ελληνικών αρχών."
    Can you describe corruption as deep in Greek?

  2. #2
    Join Date
    Apr 2012
    Native language
    Greek
    Posts
    115

    Re: (deep) corruption

    Yes, you can say it. Have a look!


    Quote Originally Posted by KaterinaWard View Post
    Can I say the following? -
    "έχει αποκαλύψει πόσο βαθύ είναι το επίπεδο της διαφθοράς εντός των ελληνικών αρχών."
    Can you describe corruption as deep in Greek?
    By this you mean "between"? It would be "ανάμεσα στις ελληνικές αρχές"
    Gracias por corregir mis errores. Así aprendo mejor.

  3. #3
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    Athens, Greece
    Native language
    Greek
    Posts
    481

    Re: (deep) corruption

    Quote Originally Posted by KaterinaWard View Post
    Can I say the following? -
    "έχει αποκαλύψει πόσο βαθύ είναι το επίπεδο της διαφθοράς εντός των ελληνικών αρχών."
    Doesn't sound ok to me, actually. "Βαθιά διαφθορά" sounds good, but "βαθύ επίπεδο διαφθοράς" no. I'm not entirely sure of what you wanna say but I think you could say "...πόσο μεγάλο είναι το επίπεδο της διαφθοράς..." or "...πόσο εκτεταμένη είναι η διαφθορά..." or "...πόσο μεγάλη έκταση έχει πάρει η διαφθορά..." or "...πόσο βαθιές ρίζες έχει η διαφθορά..." (a little bit different than the previous three).

  4. #4
    Join Date
    May 2011
    Location
    Athens
    Native language
    Greek
    Posts
    264

    Re: (deep) corruption

    Ή: «πόσο βαθιά ριζωμένη είναι η διαφθορά στη δημόσια διοίκηση».

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •