Results 1 to 9 of 9

Thread: Lanche e merenda

  1. #1
    Join Date
    Feb 2013
    Native language
    Czech
    Posts
    165

    Lanche e merenda

    Faz tempo que quero esclarecer para mim a diferença - se tiver alguma - entre as palavras "lanche" e "merenda". Em que ocasiões são usadas em Portugal e no Brasil?
    Muito obrigada
    Last edited by Sonhadora; 25th April 2013 at 3:54 PM.

  2. #2
    Join Date
    Dec 2007
    Native language
    Portugal - Portuguese
    Posts
    1,188

    Re: Lanche e merenda

    Em Portugal, lanche e merenda são sinónimos (ou seja, têm o mesmo significado).

    Merenda é mais usado no Sul de Portugal.

  3. #3
    Join Date
    Jun 2005
    Location
    Belo Horizonte, BRASIL
    Native language
    Português/ Brasil
    Age
    62
    Posts
    31,384

    Re: Lanche e merenda

    No tempo dos meus pais, merenda era usada para o que hoje chamamos de lanche. Merenda, hoje, é mais usada no contexto de escola elementar e média. Lanche é qualquer coisa que comemos fora do café da manhã, almoço, jantar.
    Eu quase que nada não sei. Mas desconfio de muita coisa...- Guimarães Rosa

  4. #4
    Join Date
    Oct 2007
    Location
    São Paulo
    Native language
    Português - Brasil
    Posts
    2,004

    Re: Lanche e merenda

    Em São Paulo, "merenda" é o lanche ou almoço servido gratuitamente em escolas públicas aos alunos.

  5. #5
    Join Date
    Jan 2013
    Native language
    Portuguese (Brazil)
    Posts
    241

    Re: Lanche e merenda

    Quote Originally Posted by patriota View Post
    Em São Paulo, "merenda" é o lanche ou almoço servido gratuitamente em escolas públicas aos alunos.
    E também um lanche ou almoço que um aluno trouxer de casa, não?

  6. #6
    Join Date
    Oct 2007
    Location
    São Paulo
    Native language
    Português - Brasil
    Posts
    2,004

    Re: Lanche e merenda

    Codinome Shlomo, agora me pegou! Acho que eu dizia "trouxe pão de merenda", sim, mas não sei se ainda dizem nas públicas. Atualmente, pelo menos particulares que conheço, só dizem "trouxe pão de lanche/na lancheira".

  7. #7
    Join Date
    Jun 2005
    Location
    Belo Horizonte, BRASIL
    Native language
    Português/ Brasil
    Age
    62
    Posts
    31,384

    Re: Lanche e merenda

    Por isso eu simplifiquei: especialmente usado nas escolas: tanto faz que tenham a merenda gratuita quanto tragam de casa.
    Eu quase que nada não sei. Mas desconfio de muita coisa...- Guimarães Rosa

  8. #8
    Join Date
    Dec 2007
    Native language
    Portugal - Portuguese
    Posts
    1,188

    Re: Lanche e merenda

    Em Portugal, merenda é também um pastel de massa folhada. Há também a merenda mista, que é um pastel de massa folhada com fiambre e queijo.

  9. #9
    Join Date
    Apr 2013
    Location
    Sorocaba
    Native language
    Portuguese
    Age
    21
    Posts
    2

    Re: Lanche e merenda

    Olá, Sonhadora
    Aqui no Brasil, merenda é a refeição que é servida para alunos na escola pública. Quando você ver a expressão: "hora da merenda", "vamos comer a merenda", pode ter certeza que é um aluno falando. A palavra merenda é usada apenas nessa ocasião.
    A palavra lanche é usada quando você vai comer algo que não seja comida (geralmente o lanche aqui é pão com hamburguer ou salsicha ou presunto etc). Por exemplo:
    "Hoje nós vamos no burguer king comer um lanche", "Eu não quero comer comida, você pode fazer um lanche para mim?"

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •