Results 1 to 4 of 4

Thread: Let's hope it tastes good

  1. #1
    Join Date
    May 2013
    Location
    Cádiz, España
    Native language
    English - America
    Posts
    6

    Let's hope it tastes good

    El verbo 'saber' puede tener dos significados - el primero que tiene que ver con el conocimiento y el segundo que tiene que ver con el sabor de algo.

    ¿Cómo se conjuga ese verbo que significa "to taste"?

    Hoy cocinaba con un amigo y en plena oración no tuve ni idea de la conjugación adecuada. Ha dicho él: "Creo que va a estar muy rica la comida" y le he respondido: "Sí, esperemos que..." Quería decir, en español por supuesto, "Yeah, let's hope it tastes good!" Al llegar a ese verbo, iba a decir "Sí, esperemos que sepa muy buena" pero no creo que funcione en español...

    No sé si esta variación del verbo es más bien un verbo impersonal como 'llover' u otra cosa... Ni idea.

    Ojalá alguien lo sepa (pun intended)

    Muchas gracias de antemano

  2. #2
    Join Date
    Nov 2010
    Native language
    Spanish - Spain (Madrid)
    Posts
    22,750

    Re: El verbo 'saber'

    Hola, Gillermz:

    Lo que yo diría en esa situación sería: Sí, esperemos que lo esté/que esté buena/que salga bien.

    Sería sepa, aunque yo no lo usaría normalmente en este contexto; en todo caso: que sepa bien. El verbo saber se conjuga igual en todos los casos y la conjugación de los verbos se puede encontrar en el diccionario de la casa: conjugación de saber.

    Un saludo.

  3. #3
    Join Date
    May 2013
    Location
    Cádiz, España
    Native language
    English - America
    Posts
    6

    Re: Let's hope it tastes good

    Tiene razón - normalmente no lo diría así tampoco. Usaba una forma de "espanglés" y usé un calco directo del inglés y por eso me presentó ese problema en primer lugar.

    Muchas gracias por su ayuda.

  4. #4
    Join Date
    Oct 2011
    Location
    uk
    Native language
    English (UK)
    Age
    23
    Posts
    381

    Re: Let's hope it tastes good

    que tenga buen sabor..

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •