Results 1 to 3 of 3

Thread: I have given the following account

  1. #1
    Join Date
    Nov 2012
    Native language
    Español
    Posts
    688

    I have given the following account

    Hola, qué tal? estoy traduciendo este párrafo sobre autismo y no se cómo expresar lo siguiente:

    What about recognising other symptoms of autism?

    I have usually given the following account through my own experiences
    when asked this question (you can of course invent your
    own examples depending your circumstances, so long as they are
    clear and your listener understands them). ‘Lack of social interaction
    is not the only recognisable characteristic of autism.

    Podría ser Cuando se me hace esta pregunta, por lo general, he dado la siguiente respuesta basándome en mi propias experiencias.... ?

    Muchas gracias!

  2. #2
    Join Date
    Nov 2012
    Native language
    Español
    Posts
    1,445

    Re: I have given the following account

    Quote Originally Posted by intokaos View Post
    Hola, qué tal? estoy traduciendo este párrafo sobre autismo y no se cómo expresar lo siguiente:

    What about recognising other symptoms of autism?

    I have usually given the following account through my own experiences
    when asked this question (you can of course invent your
    own examples depending your circumstances, so long as they are
    clear and your listener understands them). ‘Lack of social interaction
    is not the only recognisable characteristic of autism.

    Podría ser Cuando se me hace esta pregunta, por lo general, he dado la siguiente respuesta basándome en mi propias experiencias.... ?

    Muchas gracias!
    Sí, dar un informe de... En este caso es mejor la forma simple que usas; una respuesta.
    "Hablar de mí es muy severo, porque soy mucho mejor de lo que parezco". María Felix.

  3. #3
    Join Date
    Nov 2012
    Native language
    Español
    Posts
    688

    Re: I have given the following account

    Muchas gracias Nipnip

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •