Results 1 to 10 of 10

Thread: BCS: velim

  1. #1
    Join Date
    Mar 2013
    Location
    Bayern, D
    Native language
    Bulgarisch
    Age
    52
    Posts
    346

    BCS: velim

    MOD EDIT: Moved from THIS thread.

    Hvala. Kakav je ovaj glagol, vele?
    Last edited by TriglavNationalPark; 11th May 2013 at 5:14 PM.

  2. #2
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Not in WR world
    Native language
    Whatever
    Posts
    1,667

    Re: BCS/Slovene - it happens

    Neobičan.

    Glagoli kazati, reći i veliti (?) (Ne znam čak ni infinitiv) su sinonimi, ali su u supletivnom odnosu: ne koriste se podjednako u svim vremenima.

    Prezent: kažem/velim
    Perfekt, kondicional: rekao sam/bih (ređe: kazao sam/bih)
    Futur: reći ću/kazaću (podjednako)

    Velim se koristi gotovo isključivo u prezentu, i to samo u nekim dijalektima (crnogorskim, ali i kajkavskim).

  3. #3
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Prague, Czech Republic
    Native language
    Croatian (štokavski, jekavski)
    Age
    27
    Posts
    1,030

    Re: BCS/Slovene - it happens

    Po meni i u ostalim štokavskim.

  4. #4
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Not in WR world
    Native language
    Whatever
    Posts
    1,667

    Re: BCS/Slovene - it happens

    U Srbiji i Bosni bogme ne. Ono, nije nepoznat, ali je daleko od svakodnevne upotrebe.

  5. #5
    Join Date
    Jan 2013
    Location
    Belgrade, Serbie
    Native language
    serbe / Serbian
    Posts
    889

    Re: BCS/Slovene - it happens

    Quote Originally Posted by Duya View Post
    U Srbiji i Bosni bogme ne. Ono, nije nepoznat, ali je daleko od svakodnevne upotrebe.
    Bogme, jedno vreme su u "Blicu" koristili taj glagol kad citiraju nekoga, valjda su hteli da izbegnu stalno ponavljanje (kaže, ističe, naglašava taj i taj/ ta i ta...), ali su (na sreću) odustali. Valjda su shvatili da je potpuno deplasirano i neprirodno.

  6. #6
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Prague, Czech Republic
    Native language
    Croatian (štokavski, jekavski)
    Age
    27
    Posts
    1,030

    Re: BCS/Slovene - it happens

    Ne mogu tvrditi sto posto, ali meni "kad ti velim..." zvuči sasvim prirodno.

  7. #7
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Sarajevo, Bosnia-Herzegovina
    Native language
    Bosnian
    Posts
    1,452

    Re: BCS/Slovene - it happens

    Quote Originally Posted by Duya View Post
    U Srbiji i Bosni bogme ne. Ono, nije nepoznat, ali je daleko od svakodnevne upotrebe.
    Interesantno. Meni je velim nekako tipično kolokvijalno bosanski. Zbog toga kolokvijalnog prizvuka možda se ne koristi u formalnijim situacijama, ali daleko od toga da bih ga smatrao nezastupljenim. No, nisam baš upoznat sa govorima Crne Gore, pa ne mogu ništa reći o tome koliko ga se ovdje koristi u poređenju sa CG. Možda postoje regionalne razlike unutar BiH?
    Last edited by DenisBiH; 11th May 2013 at 5:13 PM.

  8. #8
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Dalmatia/Croatia
    Native language
    Croatian
    Age
    38
    Posts
    6

  9. #9
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Not in WR world
    Native language
    Whatever
    Posts
    1,667

    Re: BCS: velim

    Quote Originally Posted by DenisBiH View Post
    Možda postoje regionalne razlike unutar BiH?
    Verovatno. Ja ga baš i nemam u idiolektu. Ponekad bih možda upotrebio frazu ko veli(m), ali ga tu doživljavam kao fosilizovan oblik. Inače, kao što reče Pajapatak, doživljavam ga markiranim i blago arhaičnim, otprilike kao kad bi neko upotrebio imperfekt.

  10. #10
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Sarajevo, Bosnia-Herzegovina
    Native language
    Bosnian
    Posts
    1,452

    Re: BCS: velim

    Quote Originally Posted by Duya View Post
    Verovatno. Ja ga baš i nemam u idiolektu.
    Interesantno. Doduše, ja ponekad zaboravim da su meni otac i cijela ta strana porodice iz Crne Gore, možda mi se i zbog toga čini relativno normalnim, iako kolokvijalnim. Sad kad kažeš, možda i blago arhaičnim.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •