Results 1 to 5 of 5

Thread: Flippertong

  1. #1
    Join Date
    Feb 2011
    Native language
    Italian
    Posts
    130

    Flippertong

    Hallo,
    In de vertaling waarmee ik bezig ben de stoerste jongen van de groep heet (of misschien is het een bijnaam) "Flippertong". Denken jullie dat het een bij-betekenis heeft? Sexueel misschien (goed in cunnilingus)?
    Bedankt

  2. #2
    Join Date
    Jun 2013
    Native language
    Dutch - Belgium
    Posts
    29

    Re: Flippertong

    Het is de eerste keer is dat ik 'flippertong' tegenkom in elk geval

    Cunnilingus zou kunnen, hoewel het - denk ik - eerder verwijst naar zijn tongkus vaardigheden.

  3. #3
    Join Date
    Oct 2013
    Location
    France
    Native language
    Dutch
    Posts
    6

    Re: Flippertong

    Ik heb het ook nooit eerder gehoord. Het zou ook kunnen zijn dat hij erg ad-rem is (kaatst alles terug). Ik vind jouw vertaling leuker natuurlijk.

  4. #4
    Join Date
    Apr 2011
    Location
    Netherlands
    Native language
    Dutch - Netherlands
    Posts
    144

    Re: Flippertong

    Ik ken het woord niet, maar het doet me denken aan de tem Flatterzunge´, en dat is iets dat je op een dwarsfluit doet. Je laat dan je tong als het ware ´meefladderen´ in de luchtstroom, zodat je een soort roffel in de klank krijgt. Je zult hier in jouw context wel weinig aan hebben, maar misschien is het wel de oorsprong van de term, en de beschrijving sluit natuurlijk wel mooi aan de seksuele betekenis: zo'n fladderende tong bij de blaasopening - ja sorry voor de beelden die dat allemaal oproept.

  5. #5
    Join Date
    Jan 2013
    Native language
    Dutch - The Netherlands
    Posts
    26

    Re: Flippertong

    Ik ken het ook niet, maar het klinkt in ieder geval niet als iets positiefs, flippertong! Ik zou daarom niet denken dat het om zijn eventuele seksuele talenten zou gaan. Want je zegt, Chiapas, dat het gaat om de stoerste jongen van de groep, dus het zou inderdaad iets positiefs moeten zijn.

    Misschien betekent het dat hij het ene na het andere meisje zoent? Zijn tong "flippert" razendsnel van het ene meisje naar het andere naar weer een ander? In een flipperkast gaat het balletje heel snel heen en weer, van de ene naar de andere kant....

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •