Results 1 to 3 of 3

Thread: Si è tornate solo ieri da Roma

  1. #1
    Join Date
    Nov 2012
    Native language
    polski
    Posts
    54

    Si è tornate solo ieri da Roma

    Salve !

    Ho dei dubbi sulla diffusione di "si impersonale" nel senso " noi facciamo" ( in contrasto a " uno fa") nei diversi registri della lingua italiana.

    Vi sembra naturale nell' italiano parlato questo dialogo, che ho trovato nel mio libro ?




    "Ragazze, perché siete tornate solo ieri da Roma?

    (l’altroieri andare a visitare ancora il Colosseo)

    Si è tornate solo ieri da Roma, perché l’altroieri si era andate a visitare ancora il Colosseo."*


    *http://www.supermemo.pl/wloski_no_problem_sredni

    Cordiali saluti!
    Kokosz








  2. #2
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    Venezia
    Native language
    catalan and spanish
    Posts
    973

    Re: Si è tornate solo ieri da Roma

    allora, quando abitavo in Italia (NordEst) io non ho mai sentito questo tipo di struttura... Invece, ho sentito usare il " ci si" nel senso di "noi", per esempio:

    "ti va di andare a bere qualcosa sabato sera? così ci si vede e ci si conosce un po' meglio..."
    If I make a mistake, please do not hesitate to let me know. Thanks a lot! // Se sbaglio per favore non esitate a farmi sapere. Grazie mille!

  3. #3
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Rome
    Native language
    Italian - Italy
    Posts
    20,793

    Re: Si è tornate solo ieri da Roma

    Ciao

    Questa forma è stata spiegata qui: Noi/si

    Se dopo aver letto la discussione precedente hai ancora dubbi, posta la tua domanda lì

    Grazie,

    Moderatrice
    "Chi parla male, pensa male e vive male. Bisogna trovare le parole giuste: le parole sono importanti!"

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •