Page 2 of 3 FirstFirst 123 LastLast
Results 21 to 40 of 41

Thread: las doce de la tarde / del mediodía

  1. #21
    Join Date
    Aug 2004
    Location
    Madrid
    Native language
    Spain, Spanish
    Posts
    6,767

    Re: las doce de la tarde / del mediodía

    Quote Originally Posted by Vampiro View Post
    Momentito... que yo, dudas, no tengo ninguna.
    _
    Tengo claro que tiene Vd. claro que por la mañana llega hasta las 12 menos un diferencial de tiempo inclusive, la tarde desde las 12 más un diferencial inclusive y mediodía en el cuanto de tiempo de las 12:00:00.

    Me refería a los que dudan si las doce son "del mediodía" o "de la tarde". Para los que entendemos que las doce están comprendidas dentro de las mañanas la posibilidad "de la tarde" no cabe en ningún caso. La duda sólo cabe para los que entienden que las 12 es la línea divisoria, por lo que (si no se es tan estricto como Vd. y se considera que las 12 están en un entorno con radio de varios minutos en torno a las 12) las 12 se puede "pegar" tanto a la mañana como a la tarde.
    Only a Spanish speaker. If you need an exact translation, wait for better opinions.

  2. #22
    Join Date
    Nov 2010
    Native language
    Spanish - Spain (Madrid)
    Posts
    22,750

    Re: las doce de la tarde / del mediodía

    Quote Originally Posted by Migueles View Post
    ... Lo concreto es que ‘doce de la tarde’ es la forma más inadecuada de señalar las doce del mediodía, doce del día o las doce de la mañana. Así lo reconoce la RAE en el DPD (hora2[FONT=Arial]):
    Efectivamente, Migueles. Por esto mismo dije al principio de esta conversación que "lo correcto es decir: las doce del mediodía o de la mañana, no las doce de la tarde".

    Es cierto que hay que añadir las doce del día. Yo no uso tanto esta expresión, si no es para compararla con las doce de la noche. Y muchas veces no añado nada; las doce, si se entiende en el contexto.

    Naturalmente luego hay que tener en cuenta los diferentes usos. Pero, en resumen, estas tres son correctas.
    Last edited by blasita; 18th June 2013 at 11:18 AM. Reason: Me he comido una palabra

  3. #23
    Join Date
    Aug 2007
    Location
    Emiratos Árabes
    Native language
    Chile - Español
    Posts
    10,379

    Re: las doce de la tarde / del mediodía

    Quote Originally Posted by Fernando View Post
    Tengo claro que tiene Vd. claro que por la mañana llega hasta las 12 menos un diferencial de tiempo inclusive, la tarde desde las 12 más un diferencial inclusive y mediodía en el cuanto de tiempo de las 12:00:00.

    Me refería a los que dudan si las doce son "del mediodía" o "de la tarde". Para los que entendemos que las doce están comprendidas dentro de las mañanas la posibilidad "de la tarde" no cabe en ningún caso. La duda sólo cabe para los que entienden que las 12 es la línea divisoria, por lo que (si no se es tan estricto como Vd. y se considera que las 12 están en un entorno con radio de varios minutos en torno a las 12) las 12 se puede "pegar" tanto a la mañana como a la tarde.
    “Las doce del día” me parece correctísimo y yo me atrevería a decir que por acá es lo más usado. Pero de la mañana, o de la tarde, por ningún motivo.
    En fin, que cada uno use lo que mejor le acomode; para gustos están los colores y no es algo tan importante tampoco.
    Saludos.
    _
    You've got the sun, you've got the moon, and you've got the Rolling Stones.

  4. #24
    Join Date
    Jun 2013
    Native language
    ESPAÑOL
    Posts
    16

    Re: las doce de la tarde / del mediodía

    Ya que están en ese tema les preguntó, pues siempre me causa conflictos esto, ¿cual de las dos 12 es am y cual pm?

  5. #25
    Join Date
    Aug 2004
    Location
    Madrid
    Native language
    Spain, Spanish
    Posts
    6,767

    Re: las doce de la tarde / del mediodía

    Estoy seguro que habrá algún convenio que diga si lo que va después de las 23:59:59 es las 12:00 PM o las 0:00 AM. Sin conocimiento de ello, tengo claro que las 12 AM son las del día y las 12 PM las de la noche.

    Personalmente prefiero utilizar cuando quiero dejarlo claro la terminología de 24 horas: 12 AM -> 12 horas; 12 PM -> las 24 horas o las 0 horas.
    Only a Spanish speaker. If you need an exact translation, wait for better opinions.

  6. #26
    Join Date
    Apr 2013
    Location
    Chile
    Native language
    Español - Chilean Spanish
    Posts
    410

    Re: las doce de la tarde / del mediodía

    Cuando la hora se expresa en cifras efectivamente se deben usar las abreviaturas a. m., p.m. y m. Esta última es la que se aconseja usar para las doce del mediodía. Mira lo que señala el DPD al respecto:


    «… También puede usarse este sistema si se opta por escribir la hora con cifras; pero, en ese caso, para evitar ambigüedades, deben emplearse, tras los números, las abreviaturas a. m. (del lat. ante merídiem ‘antes del mediodía’) y p. m. (del lat. post merídiem ‘después del mediodía’): 5.30 a. m. (‘cinco de la mañana o de la madrugada’) y 5.30 p. m. (‘cinco de la tarde’). Para las doce de la mañana se recomienda el empleo de la abreviatura m. (del lat. meridies ‘mediodía’).».

    Entonces, pasadas las doce del mediodía es p. m. y pasadas la medianoche (o.00 h) es a. m.



    Saludos

  7. #27
    Join Date
    Aug 2004
    Location
    Madrid
    Native language
    Spain, Spanish
    Posts
    6,767

    Re: las doce de la tarde / del mediodía

    Gracias, migueles, veo que efectivamente existe un convenio. No obstante, no veo que esté muy difundido lo de 12 m.

    Por otro lado, si ves las opiniones en el foro que pego, verás que la confusión es universal, lo que me reafirma en el uso del horario de 24 horas o del "natural" (12 del día - la mañana/12 de la noche). Lo las am y pm está lleno de trampas.

    http://es.answers.yahoo.com/question...8123723AAbp1gc
    Only a Spanish speaker. If you need an exact translation, wait for better opinions.

  8. #28
    Join Date
    Jun 2013
    Native language
    ESPAÑOL
    Posts
    16

    Re: las doce de la tarde / del mediodía

    Quote Originally Posted by Migueles View Post
    Cuando la hora se expresa en cifras efectivamente se deben usar las abreviaturas a. m., p.m. y m. Esta última es la que se aconseja usar para las doce del mediodía. Mira lo que señala el DPD al respecto:





    Entonces, pasadas las doce del mediodía es p. m. y pasadas la medianoche (o.00 h) es a. m.



    Saludos

    ¡Gracias!

  9. #29
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Manresa (Barcelona)
    Native language
    Spain - Spanish
    Posts
    6,401

    Re: las doce de la tarde / del mediodía

    Quote Originally Posted by Ludaico View Post
    Sería absurdo decir en España las doce de la tarde cuando, en realidad, son las once de la mañana o, en primavera, verano y parte del otoño, las diez horas solares. Es más: no es raro oír decir "quedamos mañana a la una del mediodía". Tampoco suena excesivamente extravagante lo de "a las dos del mediodía". O, incluso "a mediodía", entendiéndose que son las dos de la tarde (de reloj).
    Eso, eso, cuando el reloj da las doce es por la mañana porque el sol está en lo más alto cuando el reloj da la una o las dos según sea verano o invierno.

    El mediodía, para mí, no es un instante concreto sinó una parte del día que coincide con la hora de comer. Y diré más, el mediodía, como la hora de comer, varía según el país y hasta según el trabajo o si se está de vacaciones.

    Los franceses me encantan, tienen mucha razón en muchas cosas, pero ellos comen a las 12h, por eso no tienen esta discusión.
    El ojo que ves / no es ojo porque tú lo veas; / es ojo porque te ve. Antonio Machado.

  10. #30
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    Santiago de Chile (a veces)
    Native language
    Castellano de Chile
    Posts
    4,732

    Re: las doce de la tarde / del mediodía

    Parece que se trata simplemente de la convención que en cada lugar del mundo hispanohablante se usa para dividir el día en mañana y tarde. Evidentemente no hay unanimidad y depende de factores culturales.
    Por lo que veo, en España la frontera es difusa y está íntimamente ligada al horario del almuerzo/comida que allí es más o menos entre las 14:00 h y las 15:00 h. No importan allí el reloj ni, por lo tanto, las 12:00 h para determinar el comienzo de la tarde. Si no se ha comido, es mañana. Así entonces, las 12:00 h es sólo una más de las horas de la mañana. Como la división entre mañana y tarde es allí imprecisa y el período llamado medio día de fronteras difusas, es aceptable decir las doce de la mañana o las doce del medio día. Además, probablemente, más importancia tiene allí la hora que media entre el comienzo de las actividades diarias personales y el fin de ellas por la noche que el reloj para determinar el período que se llama medio día.
    En cambio en Chile, por ejemplo, el almuezo/comida no tiene relación alguna con la determinación del fin de la mañana y el comienzo de la tarde. Lo que aquí cuenta es las 12:00 h como la mitad exacta del día entre su comienzo a las 00:00:00 h y su final a las 23:59:59 h. Tan arraigado está este concepto aquí que muchas veces cuando alguien se encuentra con otro alrededor de las 12:00 h, sin saber que ya es más tarde, saluda con un "Buenos días". Luego, mirando el reloj y dándose cuenta de que ya pasaron las doce, aunque sea por un par de minutos, se corrige: "Ah, buenas tardes". Esto pasa todos los días. Tampoco importa en este sentido la época del año, como sí importa en la determinación del comienzo de la noche, dependiendo de si es invierno o verano.
    Por lo tanto, lo habitual es que aquí no se considere las 12:00 h exactas como parte de la mañana ni de la tarde. Son simplemente las doce del día. De hecho, me parece que aquí se entiende siempre cuando alguien dice "Encontrémonos al medio día" que el encuentro será a las 12:00 h. De otra forma, se diría "Encontrémonos como al medio día" (más o menos a las 12:00 h).

    Quote Originally Posted by Fernando View Post
    Gracias, migueles, veo que efectivamente existe un convenio. No obstante, no veo que esté muy difundido lo de 12 m.

    Por otro lado, si ves las opiniones en el foro que pego, verás que la confusión es universal, lo que me reafirma en el uso del horario de 24 horas o del "natural" (12 del día - la mañana/12 de la noche). Lo las am y pm está lleno de trampas.

    http://es.answers.yahoo.com/question...8123723AAbp1gc
    Totalmente de acuerdo, Fernando. Mi actividad profesional, en la que las ambigüedades horarias y los equívocos que producen son inadmisibles, refuerza cada día mi convicción de que el formato a.m./p.m. está lleno de trampas, como dices, y por lo tanto no es parte de mi léxico, en ningún contexto. Además, me parece menos castizo.
    Saludos.

  11. #31
    Join Date
    Aug 2004
    Location
    Madrid
    Native language
    Spain, Spanish
    Posts
    6,767

    Re: las doce de la tarde / del mediodía

    Me parece difícil estar en desacuerdo en algo.

    Por decir algo, te corrijo solamente en que en España también hay gente que "mira el reloj" para saber si son buenos días o buenas tardes.
    Only a Spanish speaker. If you need an exact translation, wait for better opinions.

  12. #32
    Join Date
    Aug 2007
    Location
    Emiratos Árabes
    Native language
    Chile - Español
    Posts
    10,379

    Re: las doce de la tarde / del mediodía

    ¡¡Claro, claro!!
    Pero para estar en desacuerdo conmigo sí tienen tiempo, y vengo diciendo lo mismo hace como cincuenta posteos.

    _
    You've got the sun, you've got the moon, and you've got the Rolling Stones.

  13. #33
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Madrid / Spain
    Native language
    Spanish
    Posts
    1,706

    Re: las doce de la tarde / del mediodía

    En España se dice las doce de la mañana y la una del mediodía. Nunca oí 12 del mediodía aquí.
    Feel free to correct my mistakes

  14. #34
    Join Date
    May 2007
    Location
    País Vasco (España)
    Native language
    Castellano
    Age
    44
    Posts
    6,304

    Re: las doce de la tarde / del mediodía

    Pues no será porque no han participado españoles en este tema hablando de las 12 del mediodía.

  15. #35
    Join Date
    Apr 2013
    Location
    Tijuana Baja California Norte (México)
    Native language
    Español
    Posts
    183

    Re: las doce de la tarde / del mediodía

    acá es muy normal escuchar ¨las doce de la tarde¨ de hecho acá nadie dice ¨las doce de la mañana¨ se escucha más común las doce de la tarde o bien las doce del mediodía, pero las doce de la mañana casi nunca la vas a escuchar, acá saludamos de buenas tardes una vez ya hayan dado las 12, entonces ustedes ¿cómo saludan a las 12? ¿buenos días o buenas tardes? porque ya me he confundido algunas veces que he dicho buenos días ya siendo las 12 y me corrigieron, me dijeron ya son tardes y yo muy apenada acá se saluda de buenas tardes ya entrando a las 12 allá ¿cómo saludan siendo ya las 12?
    Last edited by jazmin1492; 28th June 2013 at 7:58 AM.

  16. #36
    Join Date
    May 2007
    Location
    País Vasco (España)
    Native language
    Castellano
    Age
    44
    Posts
    6,304

    Re: las doce de la tarde / del mediodía

    En España la frontera para el saludo es imprecisa y suele depender más de la hora de la comida, que es más bien tarde para las costumbres de otros países. Por ello a las 14:00 es fácil escuchar buenos días.

    Sobre esto hay comentarios más arriba ¿los has leído?
    Last edited by Jonno; 28th June 2013 at 8:20 AM.

  17. #37
    Join Date
    Dec 2012
    Location
    Gines
    Native language
    Español
    Posts
    2,391

    Re: las doce de la tarde / del mediodía

    Eso me recuerda, Sr. Jonno, que como buen apegado a las viejas tradiciones de mi tierra, tengo mi particular cruzada con compañeros de otras latitudes a la hora de saludarnos telefónicamente pasado el mediodía. Y como nadie quiere dar su brazo a torcer, pasan los años sin llegar a “acuerdos”: para mí, buenas tardes es a partir de las doce de la mañana, ‘hora del ángelus en esta tierra de María Santísima’. Y para ellos es después de almorzar. Y a partir de ahí empezamos la discusión de qué es almorzar.
    "EL CASTELLANO ES UN IDIOMA LOABLE, LO HABLE QUIEN LO HABLE"

  18. #38
    Join Date
    May 2007
    Location
    País Vasco (España)
    Native language
    Castellano
    Age
    44
    Posts
    6,304

    Re: las doce de la tarde / del mediodía

    Eso en mi tierra lo tenemos resuelto: decimos "buenos mediodías" (en vasco) y ya está.

    Yo no tengo ninguna cruzada, pero me da rabia cuando das las buenas tardes a alguien a las 2 y media y te responde "será 'días', que todavía no he comido". ¡Como si hubiera que conocer las costumbres alimenticias de cada uno para saludar! Y encima te lo dicen como mosqueados...

  19. #39
    Join Date
    Aug 2007
    Location
    Emiratos Árabes
    Native language
    Chile - Español
    Posts
    10,379

    Re: las doce de la tarde / del mediodía

    Quote Originally Posted by Jonno View Post
    Yo no tengo ninguna cruzada, pero me da rabia cuando das las buenas tardes a alguien a las 2 y media y te responde "será 'días', que todavía no he comido". ¡Como si hubiera que conocer las costumbres alimenticias de cada uno para saludar! Y encima te lo dicen como mosqueados...
    Pffff… conozco unos cuantos a los que habría que decirles “buenos días” a las cinco de la tarde.
    Por acá no es extraño que la gente mire el reloj antes de decir una cosa o la otra, como ya apuntó Aviador.
    Las doce son un punto de inflexión en estas latitudes y como tal no pertenecen ni a la mañana ni a la tarde. Lo más frecuente, ya se ha dicho ad-vomitum, es referirse a ellas como “las doce del día”.
    Voy a comer algo, son las ocho y media de la mañana; a partir de este momento los del otro lado del charco me pueden decir “buenas tardes”, si gustan (ah… desayuné a las cinco, no me vengan con que esto es “desayuno”)
    Saludos.
    _
    You've got the sun, you've got the moon, and you've got the Rolling Stones.

  20. #40
    Join Date
    Aug 2004
    Location
    Madrid
    Native language
    Spain, Spanish
    Posts
    6,767

    Re: las doce de la tarde / del mediodía

    Para Jonno: Incluso para los que tomamos el criterio de la comida, nos parece claro que de 15:30 en adelante no hay buenos días que valgan, y a partir de las 14 es raro escucharlo. Normalmente lo de "Buenos días será para ti, porque yo no he comido" suele ser un chiste para dejar claro que uno no ha podido comer porque le tienen trabajando.

    Vampiro, te diremos simplemente "Buenas", porque ni por el criterio del reloj ni por el de la comida te podemos decir ni una cosa ni otra que nos sirva a los dos.

    Para los europeos que sigan el criterio de la comida, buenas tardes. Para los americanos, buenos días.

    Para los que sigan el criterio del reloj y que se encuentren al oeste del meridiano 20 O aprox. (si siguen la hora solar), buenas tardes. Al resto, buenos días. Para los que sigan la hora oficial: Buenas tardes a groenlandeses, europeos y africanos. Buenos días a americanos (excepto groenlandeses). No tengo nada claro qué decirles a los de Santa Elena e Isla Asunción.
    Only a Spanish speaker. If you need an exact translation, wait for better opinions.

Page 2 of 3 FirstFirst 123 LastLast

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •