Results 1 to 3 of 3

Thread: Thai: Get well soon

  1. #1
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Freiburg, Germany
    Native language
    German
    Age
    28
    Posts
    11

    Thai: Get well soon

    Hi everyone,

    my Thai aunt is in hospital, and I wanted to send her some wishes. How do you say (and write):

    "I hope you'll regain your strength. Keep fighting and get well soon. Lots of love"

    Thanks in advance!

  2. #2
    Join Date
    Feb 2013
    Location
    London
    Native language
    English, Mandarin & Thai
    Posts
    5

    Re: Thai: Get well soon

    Hallo

    Wie geht's? Just seen your post today.

    I hope this is not too late...well, your auntie might probably be out of hospital by now.

    Ok if it is in that case then congrats!

    You can still keep this for the future use...change the word คุณป้า to someone else

    หนูหวังว่าคุณป้าจะแข็งแรงขึ้นเหมือนเดิม ให้เข้มแข็งต่อสู้ต่อไปและให้หายวันหายคืนนะคะ รักมากๆ ค่ะ

    Above is for girl, if you are a boy then ผมหวังว่าคุณป้าจะแข็งแรงขึ้นเหมือนเดิม ให้เข้มแข็งต่อสู้ต่อไปและให้หายวันหายคืนนะครับ รักมากๆ ครับ

    Also this is for an aunt as in your mum/dad's elder sis, if the younger sis then change into - > คุณน้า

    It is the closest translation as in your post but it's in Thai style/way of saying.

    Hope this helps

    Tschüß

  3. #3
    Join Date
    Feb 2013
    Location
    London
    Native language
    English, Mandarin & Thai
    Posts
    5

    Re: Thai: Get well soon

    Opps...you can use หายไวๆ for get well soon as well.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •