Results 1 to 4 of 4

Thread: Override

  1. #1
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Canada
    Native language
    Ecuadorian Spanish - Canadian English
    Age
    36
    Posts
    773

    Override

    Good Morning,

    I am translating the software for the accounting department of a company. I don't know what the best translation for 'override' is in the following context:

    “Transport closed at 07-17-2013 Override categories (Lot/Exp) Settled”

    My attempt:

    “Transporte cerrado 07-17-2013 Anteponer categorías (Lote/Exportador) Decidido”

    Thanks for your help!

    Vanest

  2. #2
    Join Date
    Jan 2013
    Location
    España
    Native language
    castellano, Perú
    Posts
    1,894

    Re: Override

    Hola.
    Creo que mejor es, Anular categorías, resuelto.
    Decidido no está mal, pero no encaja muy bien en el contexto.
    Un abrazo.

  3. #3
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Canada
    Native language
    Ecuadorian Spanish - Canadian English
    Age
    36
    Posts
    773

    Re: Override

    Hola Keahi,

    Gracias por tu respuesta. ¿Entonces 'override' se traduce como anular? ¿No puede ser anteponer? He preguntado a alguien que trabaja en TI, y me dicen que no es lo mismo que anular, 'to annul'.

    ¡Gracias por cualquier ayuda que me puedan brindar con esta consulta!

    Saludos,

    Vanest

  4. #4
    Join Date
    Jan 2013
    Location
    España
    Native language
    castellano, Perú
    Posts
    1,894

    Re: Override

    Hola.
    Yo lo tengo en lenguaje técnico electrónico como Anular, invalidar, evitar e ignorar.
    También se usa para discriminar sobre otra cosa como "prevalecer", aunque se puede reemplazar con "Anular".
    La definición (con ejemplos), la encuentras aquí. http://www.learnersdictionary.com/search/override
    Si tu amigo trabaja en transportes seguro que tiene la opción más correcta, yo estoy más en el campo de la seguridad, electricidad o electrónica.
    Espero que encuentres lo que buscas.
    Un abrazo.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •