Results 1 to 6 of 6

Thread: Monte de piedad

  1. #1
    Join Date
    Feb 2007
    Location
    Argentina
    Native language
    Argentina - Spanish
    Posts
    231

    Monte de piedad

    Hola a todos!

    Estoy traduciendo un documento de una institución llamada "Caja de ahorros y monte de piedad". Sé que no deben traducirse los nombres de las organizaciones, pero tengo que traducir un sello y quisiera saber si existe un término en inglés para "monte de piedad". Según Wikipedia, y cito: "eran entidades benéficas donde los pobres podían obtener sumas en metálico empeñando sus pertenencias y así satisfacer sus necesidades más primarias".

    ¿Alguna idea?
    ¡Gracias!

  2. #2
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Barcelona, Spain
    Native language
    Spain, Spanish
    Posts
    771

    Re: Monte de piedad

    Mi consejo, el nombre de la institución ponlo en español. Algunas de las Cajas de Ahorros españolas tuvieron su origen desarrollando esa actividad del Monte de Piedad pero ahora es una actividad inusual y caduca aunque figura en el nombre por razones historicas. El tipo de operación que cubria el Monte de Piedad era "Prestamos con garantía pignoraticia", te daban dinero por Joyas, Enseres, etc con valor que se depositaban en las Cajas y que sino pagabas el préstamo ellas se los quedaban y luego vendían o subastaban.

  3. #3
    Join Date
    Feb 2007
    Location
    Argentina
    Native language
    Argentina - Spanish
    Posts
    231

    Re: Monte de piedad

    ¡Muchísimas gracias por tu respuesta!

  4. #4
    Join Date
    Jan 2010
    Native language
    English - UK
    Posts
    5

    Re: Monte de piedad

    Caja de ahorros es Savings bank and Monte de Piedad es Pawnbroker, tambien conocido en lenguage de calle como Pop shop

  5. #5
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    USA
    Native language
    Spanish, México
    Posts
    2,017

    Re: Monte de piedad

    Por si de algo sirve... 6 años luego del post inicial. Encontré pawn shop (casa de empeños) para Monte de Piedad.

  6. #6
    Join Date
    Jan 2010
    Native language
    English - UK
    Posts
    5

    Re: Monte de piedad

    Quote Originally Posted by tatis View Post
    Por si de algo sirve... 6 años luego del post inicial. Encontré pawn shop (casa de empeños) para Monte de Piedad.
    It's always useful to add to these threads which are often consulted years after a first posting by subsecuent readers looking for the same information. A pawnbroker may be the shop or the person who is engaged in the work, a pawn shop is only the premises and a less gentile way of referring to it.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •