Results 1 to 6 of 6

Thread: Tengo una clase a la que tengo que ir que olvidé.

  1. #1
    Join Date
    Feb 2013
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Native language
    Inglés, Canada
    Posts
    55

    Tengo una clase a la que tengo que ir que olvidé.

    O

    "Tengo una clase la que olvidé a la que tengo que ir"

    O

    "Tengo una clase que olvidé a la que tengo que ir"

    ¿O algo otro?

    Gracias

    Tim
    Por favor, corrige cualquier error que cometa.

  2. #2
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    México
    Native language
    México español
    Posts
    14,112

    Re: "Tengo una clase a la que tengo que ir que olvidé"

    Tengo una clase a la que olvidé ir.

  3. #3
    Join Date
    Jul 2007
    Native language
    Buenos Aires, Argentina * Español
    Posts
    3,388

    Re: "Tengo una clase a la que tengo que ir que olvidé"

    Más parecidas al original (y más informales y propias de una conversación casual):
    Olvidé que tengo una clase a la que tengo que ir.
    Tengo una clase a la que tengo que ir, y me olvidé.

    Obviamente, el "tengo que" tan cerca del otro "tengo" suena feo, y se lo puede reemplazar con "debo".
    Doin' things wrong is my way of doin' things right. /// You can call me Cacar, but, please, don't forget the R.

  4. #4
    Join Date
    Feb 2013
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Native language
    Inglés, Canada
    Posts
    55

    Re: "Tengo una clase a la que tengo que ir que olvidé"

    Gracias. Sería posible:

    "Tengo una clase ahora que olvidé a la que tengo que ir"

    o

    "Tengo una clase ahora que olvidé y a la que tengo que ir ahora mismo"

    O algo así?

    Muchas gracias,

    Tim
    Por favor, corrige cualquier error que cometa.

  5. #5
    Join Date
    Aug 2011
    Location
    Sevilla
    Native language
    Español propio (Andalucía, España)
    Age
    22
    Posts
    4,179

    Re: "Tengo una clase a la que tengo que ir que olvidé"

    Quote Originally Posted by Tmtwd View Post
    Gracias. Sería posible:

    "Tengo una clase ahora que olvidé a la que tengo que ir"
    Tengo una clase ahora a la que olvidé que tengo que ir (Frase modo largo)
    Tengo que ir ahora a una clase que olvidé. (Otra posiblidad)
    Olvidé que ahora tenía que ir a una clase (Mejor)
    Ahora tengo una clase que olvidé (Frase modo simple)
    o

    "Tengo una clase ahora que olvidé y a la que tengo que ir ahora mismo"
    Ahora mismo tengo que ir a una clase que olvidé.
    O algo así?

    Muchas gracias,

    Tim

    Otras alternativas:

    Hay una clase ahora a la que olvidé ir.
    (Olvidé/Me olvidé de) que tenía una clase ahora mismo.


    Un saludo.
    Verba uolant, sed scripta manent. Escribiré hoy para enorgullecerme en el mañana.

  6. #6
    Join Date
    Jul 2010
    Location
    Sonora, México
    Native language
    Mexican Spanish
    Posts
    3,984

    Re: "Tengo una clase a la que tengo que ir que olvidé"

    Quote Originally Posted by Tmtwd View Post
    O

    "Tengo una clase la que olvidé a la que tengo que ir"

    O

    "Tengo una clase que olvidé a la que tengo que ir"

    ¿O algo otro?

    Gracias

    Tim
    Olvidé que tenía que ir a una clase.
    Olvidé que tenía que ir a la clase de...
    Ovidé ir a una clase que tenía hoy.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •