Results 1 to 3 of 3

Thread: tri-merge credit report

  1. #1
    Join Date
    Jan 2007
    Native language
    Spanish, English - Cuba
    Posts
    768

    tri-merge credit report

    Hello. Can someone please tell me how you would say the following: You must have a satisfactory credit report as evidenced in a tri-merge report.

    "Debe tener un reporte de credito satisfactorio ______________________

    Thank you.

    Daisy

  2. #2
    Join Date
    Aug 2004
    Location
    Madrid
    Native language
    Spain, Spanish
    Posts
    6,767

    Re: tri-merge credit report

    Daisy, ayudaría si proporcionases un poquito de contexto. Si un tri-merge credit report es esto:

    A tri-merge refers to a single credit report that contains information, including scores, from the three major credit reporting bureaus; namely, Experian (formerly TRW), Equifax, and TransUnion.
    es propio de EE.UU. y para cualquier país distinto de EE.UU. requeriría que lo explicases. Yo diría que es un informe de crédito integrado o o "triintegrado", que es un invento en español como es un invento en inglés lo de tri-merge.
    Only a Spanish speaker. If you need an exact translation, wait for better opinions.

  3. #3
    Join Date
    Jan 2007
    Native language
    Spanish, English - Cuba
    Posts
    768

    Re: tri-merge credit report

    Gracias Fernando. Si, el tri-merge es un reporte que lleva la informacin de las 3 agencias crediticias, pero en realidad nunca habia tenido que traducirlo.

    Daisy

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •