Results 1 to 4 of 4

Thread: and to make it so they could not lose it

  1. #1
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Italy, Bs
    Native language
    italian
    Age
    31
    Posts
    1,181

    and to make it so they could not lose it

    Sto leggendo "a very short story" di Hemingway. Il soldato e l'infermiera vorrebbero sposarsi, ma mancano i documenti necessari. Si sentono come se lo fossero "but the wanted everyone to know about it, and to make it so they could not lose it".

    Ho qualche problemino con l'ultima parte. "E volevano farlo, im modo da non perdere l'occasione"???????

    Che ne dite? Grazie!!!

  2. #2
    Join Date
    Aug 2009
    Location
    Bath, England
    Native language
    English
    Posts
    9,253

    Re: and to make it so they could not lose it

    Ciao viola

    Intendo "it" come "rapporto" o "quello che hanno fra di loro".

    ...in modo da non perderlo
    è molto vago, ma è altrettanto vago in inglese!

  3. #3
    Join Date
    Oct 2006
    Location
    Bologna
    Native language
    Italian - Italy
    Age
    37
    Posts
    2,541

    Re: and to make it so they could not lose it

    Concordo con elfa.
    Segnalo comunque che la traduzione italiana reperibile in una raccolta di racconti di una ben nota casa editrice risulta leggermente più prolissa dell'originale:
    Si sentivano come già sposati, ma volevano che tutti lo sapessero, così non avrebbero rischiato di perdere quello che c'era tra loro.

  4. #4
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Italy, Bs
    Native language
    italian
    Age
    31
    Posts
    1,181

    Re: and to make it so they could not lose it

    Grazie ragazzi... ammetto che alla fine ho preso in biblioteca il libro in italiano per levarmi gli ultimi dubbi, e dev'essere la stessa edizione che ha Arthur.
    Di nuovo grazie mille per l'aiuto, siete sempre preziosissimi!

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •