Results 1 to 2 of 2

Thread: Cuvinte intraductibile

  1. #1
    Join Date
    Sep 2010
    Location
    Bucharest
    Native language
    Romanian
    Posts
    795

    Cuvinte intraductibile

    Bună,
    Se ştie că 'dor' ar fi intraductibil în limba engleză.
    Mă tot gândesc şi la cuvântul 'zmeu'. Dar 'mititeii româneşti' sau 'micul' care în vara aceasta a devenit unul din vedetele MacDonald's, supranumit 'MacMic', după părerea mea, o grosolană idee de marketing.
    Ce alte cuvinte nu au aceeaşi echivalență semantică dacă le-am traduce în alte limbi?
    Last edited by irinet; 23rd September 2013 at 3:47 AM.
    Life is so beautiful when we all participate!

  2. #2
    Join Date
    Aug 2009
    Location
    Ottawa, Canada
    Native language
    Romanian
    Age
    52
    Posts
    1,661

    Re: Cuvinte intraductibile

    Din păcate listele nu pot fi subiecte de discuţii pe forumurile WR. Reamintesc aici că forumurile WR sunt considerate extensii ale dicţionarelor Word Reference de unde şi cerinţa ca să avem (printre altele!) numai un singur subiect într-o discuţie.

    NB: Forumurile Cultural Cafe şi Cultural Discussions sunt exceptate de la aceste reguli - dar asta nu înseamnă că n-au reguli de loc

    farscape - moderator
    The four Canadian seasons: Winter is coming, Winter, Still winter and Road repairs.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •