Results 1 to 6 of 6

Thread: pilot holes

  1. #1
    Join Date
    Mar 2009
    Native language
    Spanish
    Posts
    747

    pilot holes

    Hola,

    Continúo traduciendo documentos sobre marcos de aluminio. En uno de los puntos dice:

    - Drilling of pilot holes are to be done by the fabricator.

    Mi opción:

    Perforación (drilling??) de los huecos pilotos deben ser hechos por el fabricante.

    Gracias mil por su ayuda. No estoy conforme con la traducción.

  2. #2
    Join Date
    Nov 2013
    Location
    South Florida
    Native language
    Spanish - Cuba
    Posts
    615

    Re: Pilot holes

    Los pilot holes son orificios de pequeño diámetro que sirven para guiar las barrenas finales más gruesas.

    Yo cambiaría su traducción a Perforaciones de...
    Last edited by araceli; 26th November 2014 at 6:59 PM.
    "He has achieved success who has worked well, laughed often, and loved much." - Elbert Hubbard

  3. #3
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    Punta Fría, R.O. del U.
    Native language
    Spanish-Uruguay
    Posts
    1,850

    Re: Pilot holes

    Los agujeros piloto deben ser perforados por el constructor. "Fabricator" es el taller o el artesano que corta, perfora, suelda, dobla, etc. metales para construir algo, en tu caso aberturas de aluminio; se llaman a sí mismos "fabrication shop". "Fabricante" en mi variedad de español es la empresa (fábrica) que produce algo; nada quita que la fábrica produzca ventanas de aluminio, pero en inglés sería "manufacturer" si fuera una empresa.

  4. #4
    Join Date
    Jan 2012
    Location
    Spain
    Native language
    Spanish
    Posts
    3

    Re: Pilot holes

    Hola.

    Pilot holes se puede traducir como taladros previos y como bien dice Lnewqban son taladros de pequeño diámetro que sirven para marcar la posición de los taladros en una pieza, y que posteriormente se agrandarán hasta su diámetro definitivo.
    Yo lo traduciría:
    Los taladros previos deben ser realizados por el fabricante.

    Un saludo.

  5. #5
    Join Date
    Mar 2010
    Native language
    Español - Argentina
    Age
    56
    Posts
    1,313

    Re: Pilot holes

    Yo lo pondría como agujeros/perforaciones guía (o de guía)

  6. #6
    Join Date
    Mar 2010
    Location
    spain
    Native language
    Italian/Spanish(SPA) - bilingual
    Age
    56
    Posts
    696

    Re: Pilot holes

    Quote Originally Posted by Hakuna Matata View Post
    Yo lo pondría como agujeros/perforaciones guía (o de guía)
    I agree.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •