Results 1 to 6 of 6

Thread: elevata massa volumica

  1. #1
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Figueres, Spain
    Native language
    Spanish, Catalan
    Age
    43
    Posts
    27

    elevata massa volumica

    Bonjour!!

    J'ai une traduction a faire d'un texte italien en français. Il s'agit de traitement de bois.

    Quant on dit (en parlant des avantages):

    "Elevata massa volumica"

    Est ce que la traduction correcte pourrait etre Volume de masse elevé ou Haute densité

    Merci beaucoup

  2. #2
    Join Date
    Aug 2010
    Location
    Paris, France
    Native language
    French
    Posts
    103

    Re: elevata massa volumica

    Bonsoir,

    est ce que ça n'est pas plutôt "masse volumique élevée" ?

  3. #3
    Join Date
    Sep 2013
    Location
    Uganda
    Native language
    Bilingual French - Italian
    Posts
    25

    Re: elevata massa volumica

    Masse volumique élevée est la traduction littérale. Mais c'est lourd...

    Haute densité veut dire la même chose, en plus simple. Plus élégant, il me semble.

  4. #4
    Join Date
    Aug 2010
    Location
    Paris, France
    Native language
    French
    Posts
    103

    Re: elevata massa volumica

    Ah j'avoue mon ignorance sur le choix du terme technique approprié ! :-)

  5. #5
    Join Date
    May 2009
    Location
    Liège, Belgium
    Native language
    Français (Belgique)
    Age
    65
    Posts
    4,605

    Re: elevata massa volumica

    Quote Originally Posted by Kano383 View Post
    Masse volumique élevée est la traduction littérale. Mais c'est lourd...

    Haute densité veut dire la même chose, en plus simple. Plus élégant, il me semble.
    Masse volumique élevée est pourtant la traduction scientifique exacte, elle s'exprime en unités de masse par unité de volume. La densité en revanche n'a pas de dimension, elle est le rapport de la masse volumique du corps en question à celle de l'eau.
    Tanti saluti dal Belgio, come sempre !

  6. #6
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Figueres, Spain
    Native language
    Spanish, Catalan
    Age
    43
    Posts
    27

    Re: elevata massa volumica

    merci beaucoup pour votre aide!!

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •