Results 1 to 7 of 7

Thread: Viejo rabo verde.

  1. #1
    Join Date
    May 2013
    Location
    Mexico
    Native language
    Mexican Spanish
    Posts
    49

    Viejo rabo verde.

    Viejo rabo verde.En México utilizamos la expresión “viejo rabo verde” para indicar que un hombre de edad avanzada intenta seducir a una mujer mucho más joven que él. La diferencia de edades entre ambos es tan evidente que el hombre en cuestion bien puede ser considerado como el padre o abuelo de la mujer en cuestion.=) Por otro lado, he notado que los hombres de edad mayor en la animación japonesa a menudo son caracterizados por su alto grado de “morbosidad”, algunos se la pasan persiguiendo a hermosas jóvenes, otros inclusive roban la ropa interior de estas…=), si bien esto en México seria conceptualizado como “viejo rabo verde” estaríamos aun muy lejos de designar, creo yo, en toda su amplitud la actividad realizada por este tipo de personajes en la cultura japonesa…apuesto que existe un concepto coloquial o culto para ello en japones =).Como sea...Mi pregunta es, como puede designarse a una persona que siendo de edad mayor intenta seducir a una joven, en el contexto cultural italiano =)…Busco sobre todo las palabras coloquiales =)

  2. #2
    Join Date
    Feb 2014
    Native language
    Italian
    Posts
    39

    Re: Viejo rabo verde.

    a primera vista se me ocurre "vecchio bavoso", pero no engloba todos los matices de expresión .... esta propuesta pone más énfasis en la actitud de "morbosidad" en lugar del hecho que la intención del sujeto está teniendo un "romance" con la mujer .....

    ¿alguien tiene sugerencias más relevantes??

    PS
    correcciones a mi español son bienvenidas, gracias!

  3. #3
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Deutschland - Italia
    Native language
    Spanisch
    Posts
    2,771

    Re: Viejo rabo verde.

    Io direi "vecchio arzillo". Se si vuole sottolinerare di più l'aspetto sessuale, che in "arzillo" non è così esplicito, si potrebbe dire magari "vecchio lascivo" (o lussurioso). Volendo si potrebbe dire (in napoletano) vecchio rattuso.

    Ps. Samuraih: dos observaciones de forma: no se comprende la utilidad del excursus sobre la animación japonesa. Evitar "=)".
    Ohne Wurst und ohne Speck hat das Leben keinen Zweck

  4. #4
    Join Date
    Nov 2007
    Location
    Italy
    Native language
    Italia - italiano
    Age
    51
    Posts
    194

    Re: Viejo rabo verde.

    Quote Originally Posted by samuraih View Post
    …Busco sobre todo las palabras coloquiales =)
    Un vecchione.
    Questo pur essendo colloquiale, ma tende al colto, direi, secondo la mia percezione.
    Questa parola, al plurale "vecchioni" viene usata, direi esclusivamente, riferita ai molestatori e accusatori di Susanna (episodio biblico).

  5. #5
    Join Date
    Jan 2006
    Location
    Along the Via Augusta
    Native language
    Spanish/Catalan
    Age
    60
    Posts
    5,346

    Re: Viejo rabo verde.

    En España solemos referirnos al "viejo verde" (sin "rabo" intercalado, ja ja ) >> viejo rabo verde (Mex) = viejo verde (Esp).
    He consultado el diccionario bilingüe Hoepli de Laura Tam y dice: "viejo verde" = "vecchio arrapato".
    No se si esta traducción satisface las expectativas de nuestro amigo Samuraih..., espero que algo sí.
    Un saludo para todos,
    "ATENCIÓN: TODO LO ESCRITO AQUÍ PUEDE NO SER REALIDAD" (Antes del 23-02-12 mi nick era Tombatossals).

  6. #6
    Join Date
    Dec 2006
    Native language
    España Islas Canarias
    Posts
    7,219

    Re: Viejo rabo verde.

    Vecchio arrapato es perfecto para España, pero no me parece que la versión española y la mejicana sean idénticas. Sólo coinciden en el viejo y que hay sexo por medio.

  7. #7
    Join Date
    May 2013
    Location
    Mexico
    Native language
    Mexican Spanish
    Posts
    49

    Re: Viejo rabo verde.

    Muchas gracias.
    El excursus sobre el anime japones es solo para ejemplificar conductas consideradas propias de un "viejo rabo verde".

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •