Results 1 to 7 of 7

Thread: drug urine screen

  1. #1
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    México
    Native language
    español
    Posts
    878

    drug urine screen

    Example sentence/context:
    ¡Buenas compañeros!
    DRUG URINE SCREEN se trata de un examen para detectar el uso de drogas y se realiza por medio de la orina. ¿Alguien sabe cómo se dice en español?

    ¡¡¡Gracias de antemano y que pasen buenas noches!!!
    Last edited by araceli; 19th February 2015 at 1:02 AM.
    " We cannot rise higher than our thought of ourselves".
    Orison Swett Marden

  2. #2
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    Puerto Rico
    Native language
    Puerto Rico/Español & English
    Posts
    17,458

    Re: DRUG URINE SCREEN [en-us=>es-mx]

    Utilizo el término prueba(s) de dopaje para denotar este tipo de examan de orina.

    Saludos,
    LN

  3. #3
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    México
    Native language
    español
    Posts
    878

    Re: DRUG URINE SCREEN [en-us=>es-mx]

    ¡Gracias, Laurita!

    Have a very nice, great night!
    Last edited by araceli; 19th February 2015 at 1:02 AM. Reason: signos
    " We cannot rise higher than our thought of ourselves".
    Orison Swett Marden

  4. #4
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    Puerto Rico
    Native language
    Puerto Rico/Español & English
    Posts
    17,458

    Re: DRUG URINE SCREEN [en-us=>es-mx]

    Siempre un placer, Estrella. Que pases buenas noches.
    LN

  5. #5
    Join Date
    Apr 2005
    Location
    Bradford, England
    Native language
    England English
    Posts
    843

    Re: DRUG URINE SCREEN [en-us=>es-mx]

    Quote Originally Posted by lauranazario
    Utilizo el término prueba(s) de dopaje para denotar este tipo de examan de orina.

    Saludos,
    LN
    ¿No es el termino ''pruebas de dopaje'' demasiado general - porque incluso hay pruebas utilizando sangre y otros métodos?

    Please correct any mistakes in my Spanish - I need the feedback!.

    Muchas gracias.
    Last edited by araceli; 19th February 2015 at 1:03 AM.

  6. #6
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    Puerto Rico
    Native language
    Puerto Rico/Español & English
    Posts
    17,458

    Re: DRUG URINE SCREEN [en-us=>es-mx]

    Quote Originally Posted by germinal
    ¿No es el termino ''pruebas de dopaje'' demasiado general - porque incluso hay pruebas utilizando sangre y otros métodos?
    No precisamente, Germinal. La prueba de dopaje es usualmente efectuada utilizando una muestra de orina y es la que a menudo efectúan los patronos (por lo menos en PR y USA) para monitorizar la "salud" de sus empleados. Los análisis que utilizan muestras de sangre son los tox screens. Al menos así es la distinción que hacemos por acá.

    Gracias por la oportunidad de brindar esta explicación.

    Saludos,
    LN

  7. #7
    Join Date
    Apr 2005
    Location
    Bradford, England
    Native language
    England English
    Posts
    843

    Re: DRUG URINE SCREEN [en-us=>es-mx]

    Gracias por la explicación - Germinal.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •