lost in translation

[alli87]

Alguien puede decirme si 'perdido en traducción" tiene el mismo sentido que lost in translation?

Muchas gracias.

[Alicky]

Perdido en la traducción tiene el mismo sentido que lost in translation y se entiende perfectamente. El problema es que no sé si se usa mucho esa frase. En mi caso digo: "(el sentido)se pierde con la traducción".
This joke is lost in translation = Esta broma se pierde con la traducción.

Saludos

[Iztarú]

Buenas noches, me podría alguien decir cómo traduzco: don't get lost in translation. Gracias

[vabellon]

"The Conference has often been viewed as a forum which cannot deliver, mired in arguments and lost in translation"

any help will be welcomed. Thanks. Nunca mejor dicho lo de lost in translation

[NealMc]

Hi

This is a pretty well known phrase, it does not directly refence translation of different languages.
Something which is a good idea or something which is a good idea "on paper" which doesn't become as successful or as popular as it should - has lost something in translation. ie the translation from idea to reality.

Cheers
Neal Mc

[vabellon]

Thank you so much

I was thinking more in a communication problem or rather incomunication.

[litoral]

Gracias! Muy buen aporte, me fue de muchisima ayuda

[Nausicirce]

Hi everybody!

I'd want to know the meaning of the expression "lost in translation". I've found it in this context: "Gibson wants one of the extras, covered in white lime dust, to visibly cough up a glob of fake blood. But something keeps getting lost in translation."


Thank you so much!

[Mirlo]

"no se comunican de una manera efectiva, clara"

It means when somebody is trying to translate an idea from one language (say English) to another (say Spanish), and the target languge doesn't have the same idea as the original language, the meaning is completely lost, even in a word-for-word translation.

Y esto creo que es lo que buscas:

In everyday conversation, it means somebody failed to get their point across and that person gave up trying.
"Alguien que trata de explicar algo, pero no consigue que la persona comprenda claramente lo que dice....

[Miguel Antonio]

Originally Posted by Nausicirce

Hi everybody!

I'd want to know the meaning of the expression "lost in translation". I've found it in this context: "Gibson wants one of the extras, covered in white lime dust, to visibly cough up a glob of fake blood. But something keeps getting lost in translation."


Thank you so much!

Gibson debe ser un director de cine¿?, y el extra de turno no acaba de entender lo que el director le pide. O porque habla otro idioma, y la traducción no la entiende, o se usa como frase idiomática para expresar un malentendido en general.

PS: veo que Mirlo coincide conmigo, pero no se enrolla tanto y por eso llegó antes su post

[Nausicirce]

Muchas gracias a los dos!!

[Didaisa]

Hello hello!
I'm just wondering if "lost in translation" has any specific meaning, is it considered an english expression?
Does anyone know how we can translate it into Spanish?

Many many thanks!
Adriana.

[Iararo]

Probablemente se refiera a "algo" que se perdió en la traducción. El sentido de una frase, por ejemplo.

¿Da con el contexto?

[txpaddler]

It implies that the meaning of something is lost in the act of translation. I'm afraid that if I suggest a Spanish equivalent, it would be lost in translation.

[Cubanboy]

Hola.

Veamos qué te parece esta versión en la cual trato de captar el sentido de la frase:

Decent health care for poor Latinos often gets lost in translation.

A menudo/con frecuencia los latinos pobres no llegan a recibir una atención médica adecuada/digna/íntegra.

A menudo la atención médica recibida por los latinos pobres no llega a ser adecuada/digna/íntegra.

*Me gustaría ''leer'' otras sugerencias.


Saludos a todos.

[Didaisa]

Sorry, I guess i did not give you the context )

"Decent health care for poor Latinos often gets lost in translation" ERs can be unfriendly...
thanks!!

[Mirlo]

Entonces creo que en este caso si significa literalmente "se pierde en la traducción"
Lost in translation:
It means when somebody is trying to translate an idea from one language (say English) to another (say Spanish), and the target languge doesn't have the same idea as the original language, the meaning is completely lost, even in a word-for-word translation

[ordira]

algo se pierde en el camino, está incompleto

[Didaisa]

Mil gracias!! me llegaron miles de respuestas. Este foro es genial.

[Stavento]

Hola a todos,

estoy traduciendo un artículo cuyo título es: "The interpreter: lost in translation".

Dicho artícho habla de una chica india que llegó a Inglaterra por casualidades de la vida y la suerte le hizo tener la oportunidad de formarse y crearse un furturo como traductora e intérprete, pero nunca habla de que se equivocara traduciendo o interpretando. Entonces no sé cómo traducir el título. Aquí tenéis el enlace del artículo por si queréis echarle un vistazo:
http://www.guardian.co.uk/money/2010...erpreter/print

¿Podríais ayudarme? Gracias de antemano.