Results 1 to 3 of 3

Thread: compte à vue de référence

  1. #1
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    Bergamo
    Native language
    Italian
    Age
    36
    Posts
    463

    compte à vue de référence

    Buongiorno a tutti,

    trovo in un contratto in francese (belga), relativo alla concessione di un prestito, l'espressione compte à vue de référence.

    Sotto la voce "utilisation", leggo "à des fins professionnelles par transfert du compte rubriqué au compte à vue de référence dont le numéro figure..."

    Compte à vue lo direi in italiano conto a vista o conto corrente; compte de référence lo tradurrei letteralmente conto di riferimento. Ma insieme non capisco che senso abbiano. Dal contesto mi pare di capire che il senso sia "un conto aperto presso una banca o istituzione finanziaria diversa da quella che concede il credito." Conto corrente di riferimento?

    Merci d'avance à tous!

    V.
    Last edited by ValerioPak; 26th June 2014 at 1:45 PM.
    Les traductions sont comme les femmes. Lorsqu'elles sont belles elles ne sont pas fidèles, et lorsqu'elles sont fidèles elles ne sont pas belles.

  2. #2
    Join Date
    May 2009
    Location
    Liège, Belgium
    Native language
    Français (Belgique)
    Age
    65
    Posts
    4,605

    Re: compte à vue de référence

    Ciao Valerio,
    Si tratta di un semplice conto corrente sul quale si effettuano tutte le operazioni di credito o di debito relative al prestito in oggetto. Questo conto può essere uno preesistente o uno nuovo appositamente creato.
    Guarda comunque che io non sono un bancario .
    Matou
    Tanti saluti dal Belgio, come sempre !

  3. #3
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    Bergamo
    Native language
    Italian
    Age
    36
    Posts
    463

    Re: compte à vue de référence

    Merci beaucoup, j'étais du même avis, mais de temps en temps je préfère considérer d'autres idées, juste pour être sûr! ;-)

    V.
    Les traductions sont comme les femmes. Lorsqu'elles sont belles elles ne sont pas fidèles, et lorsqu'elles sont fidèles elles ne sont pas belles.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •