Results 1 to 3 of 3

Thread: reserved against in a balance sheet

  1. #1
    Join Date
    Nov 2005
    Native language
    Spanish
    Posts
    376

    reserved against in a balance sheet

    Hello!!

    When talking about financial statements, it says: "Neither XXX not its XXXXX had, as of the date of such baiance sheet, any material contingent obligations, liabilities for taxes or unusual forward or long term commitments not disclosed by, or reservedagainst in, such balance sheet or the notes thereto"

    I have doubts about translating "reserved against in" in this context. My try: "Ni XXX ni sus XXXXX tenían, en la fecha de dicho balance, obligaciones contingentes significativas, pasivos tributarios ni compromisos a largo plazo o a plazo inusuales sin revelar por parte de dicho balance o sus notas, ni aparecían reservados en él."

    Any suggestion?? Thanks

  2. #2
    Join Date
    Apr 2013
    Location
    Cali, Valle, Colombia
    Native language
    Colombian Spanish
    Posts
    254

    Re: reserved against in a balance sheet

    Hello, la_wilsen,

    It may also be estaban reservados contra.

    You should rearrange the sentences in order to make them more effective and easy to understand.

    I hope it helps.
    Last edited by whiz-ard; 24th July 2014 at 1:50 AM. Reason: Missing comma

  3. #3
    Join Date
    Sep 2006
    Location
    San Salvador, El Salvador
    Native language
    Español salvadoreño
    Posts
    17,174

    Re: reserved against in a balance sheet

    Reserved against → Provisionados contra

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •