I don't see that anyone has responded to this, dc. Maybe because the meaning seems clear; at the risk of stating the obvious I read it as:
Originally Posted by difficult cuss
A clever, resourceful person can do with whatever is available (like some people who like to tinker and putter around have the ability to make up their tools at the moment from whatever is lying around).
Actually, this translation sounds pretty crisp an concise to me; as such
it might as well be an English proverb; i like it.
Last edited by Bonjules; 11th May 2007 at 6:28 PM.
Chien qui pète, joie sur ma tête