Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 21 to 32 of 32

Thread: prendre / reprendre en main

  1. #21
    Join Date
    Oct 2008
    Native language
    Español
    Posts
    49

    prendre en main

    NUEVA PREGUNTA
    Hilos unidos


    ...Luis Urzua, qui a pris en main les opérations après l'accident.

    ¿Que significa la expresión "prendre en main"?
    Last edited by Cintia&Martine; 24th October 2010 at 11:38 PM. Reason: Indicar "Nueva pregunta"

  2. #22
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Actualmente en Buenos Aires
    Native language
    Español - Français
    Posts
    1,955

    Re: prendre en main

    Hola Voltaivolta

    Tomar las riendas
    "Si tu diffères de moi, mon frère, loin de me léser, tu m´enrichis" [Antoine de Saint-Exupéry]

  3. #23
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    Venezuela
    Native language
    Venezuelan Spanish
    Age
    56
    Posts
    2,229

    Re: prendre en main

    Quote Originally Posted by Dentellière View Post

    Tomar las riendas
    Bonjour Dentellìère :

    Désolée mais moi, je ne suis pas d'accord, car prendre les rênes = tomar las riendas (dirigir el desarrollo/evolución de una situación), mais prendre en main = encargarse/responsabilizarse uno mismo de algo

    À +
    Pohana
    Last edited by Pohana; 25th October 2010 at 4:42 AM.
    Ten mucho cuidado con lo que pidas, no sea que Dios te lo conceda...

  4. #24
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Buenos Aires
    Native language
    Castellano - Argentina
    Posts
    4,600

    Re: Je prends (prendre) les choses en main

    Una forma neutra: '...ha tomado a su cargo...'
    'Asno que sale de viaje no vuelve convertido en caballo.'

  5. #25
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    Venezuela
    Native language
    Venezuelan Spanish
    Age
    56
    Posts
    2,229

    Re: Je prends (prendre) les choses en main

    También se podría decir ...se ha encargado personalmente...

    À +
    Pohana
    Ten mucho cuidado con lo que pidas, no sea que Dios te lo conceda...

  6. #26
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    Sevilla, España
    Native language
    Spanish-Argentina/Spain & English
    Posts
    10

    Reprendre quelqu'un en main

    Hola, me gustaría saber si alguien pudiera decirme qué significa exactamente esta expresión: "Alors tu ne crois pas qu'il vient pour me reprendre en main?" Está situada en una conversación entre dos amigos sobre la próxima llegada del padre de uno de ellos.
    Muchas gracias de antemano

  7. #27
    Join Date
    Jul 2010
    Location
    Bayonne
    Native language
    français
    Age
    68
    Posts
    2,203

    Re: Reprendre quelqu'un en main

    La idea, es que el padre viene para volver a ocuparse de su hijo/ hacerse cargo de su hijo .
    La letra con sangre entra.(Nada que ver con el cuadro de Goya)

  8. #28
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    Sevilla, España
    Native language
    Spanish-Argentina/Spain & English
    Posts
    10

    Re: Reprendre quelqu'un en main

    Vale, muchas gracias! Me es de mucha ayuda

  9. #29
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    France (Limousin)
    Native language
    français/France
    Posts
    15,701

    Re: Reprendre quelqu'un en main

    Para "ocuparse de su hijo" sí pero en el sentido de controlarlo, con exigencias, sin dejarle la libertad de la que debía de gozar antes, para enderezar una educación demasiado relajada. Ve si encaja en tu contexto.
    Ok. Profite de la vie. (G.B.)

  10. #30
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Irún
    Native language
    castellano (España) & français (France)
    Age
    59
    Posts
    11,775

    Re: Reprendre quelqu'un en main

    Hola:
    Para mí, es algo más fuerte que ocuparse/hacerse cargo, significa que va a controlar de cerca a su hijo.
    Last edited by Tina Iglesias; 24th October 2011 at 9:22 PM. Reason: quitar enlace innecesario tras unión de hilos
    Menos malo es agitarse en la duda que descansar en el error" (Mazoni)

  11. #31
    Join Date
    Jul 2010
    Location
    Bayonne
    Native language
    français
    Age
    68
    Posts
    2,203

    Re: prendre / reprendre en main

    ¡ya! . Intuyo que será para poner mano dura.
    La letra con sangre entra.(Nada que ver con el cuadro de Goya)

  12. #32
    Join Date
    Sep 2012
    Native language
    français
    Posts
    5

    prendre son destin en main

    NUEVA PREGUNTA

    Bonjour,

    comment traduiriez-vous l'expression " prendre son destin en main" ??? (cf: les cubains doivent prendre leur destin en main )

    Merci
    Last edited by Gévy; 7th September 2012 at 1:39 PM.

Page 2 of 2 FirstFirst 12

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •