Results 1 to 8 of 8

Thread: Como Uso O Verbo Aviar Corretamente?

  1. #1
    Join Date
    Dec 2006
    Location
    RIO DE JANEIRO
    Native language
    Brazilian Portuguese
    Posts
    1,179

    Como Uso O Verbo Aviar Corretamente?

    Meus amigos tugas, ouvi uma vez meu patrão que é originário do Minho, dizer assim:" se vais viajar, há que aviar-se antes". O que ele quis dizer especificamente?!?

    grato desde já pela vindoura ajuda

    Saudações brazucas a todos


  2. #2
    Join Date
    Sep 2006
    Native language
    Portugal . Portuguese
    Posts
    2,831

    Re: Como Uso O Verbo Aviar Corretamente?

    aviar -se - gír. - preparar -se

  3. #3
    Join Date
    Jun 2005
    Location
    Belo Horizonte, BRASIL
    Native language
    Português/ Brasil
    Age
    62
    Posts
    31,384

    Re: Como Uso O Verbo Aviar Corretamente?

    Bem-vindo Sambista,


    Aviar receita, como bom brasileiro, você conhece, né? E, se fosse mineiro, teria ouvido o pessoal do interior (mais antigo) dizer: Te avia, menino! (Te apresse.)
    Eu quase que nada não sei. Mas desconfio de muita coisa...- Guimarães Rosa

  4. #4
    Join Date
    Jul 2006
    Native language
    Português - Portugal
    Posts
    1,923

    Re: Como Uso O Verbo Aviar Corretamente?

    Quote Originally Posted by Vanda View Post
    Aviar receita, como bom brasileiro, você conhece, né?
    Por aqui também aviamos receitas, Vanda.
    "Pedras no caminho? Guardo todas, um dia vou construir um castelo..." [Fernando Pessoa]

  5. #5
    Join Date
    Feb 2005
    Native language
    Portuguese (Portugal)
    Posts
    28,006

    Re: Como Uso O Verbo Aviar Corretamente?

    Quote Originally Posted by sambistapt View Post
    Meus amigos tugas, ouvi uma vez meu patrão que é originário do Minho, dizer assim:" se vais viajar, há que aviar-se antes". O que ele quis dizer especificamente?!?
    Posso estar enganado, mas quando ouço essa expressão a minha interpretação literal é um pouco grosseira: antes de viajar, vá à casa de banho aviar-se, para não ter problemas pelo caminho. Mas claro que isto é apenas uma interpretação literal.
    Last edited by Outsider; 16th March 2007 at 2:56 PM. Reason: apaguei comentário sem interesse e discutível
    Deuparth gwaith yw ei ddechrau.

  6. #6
    Join Date
    May 2006
    Native language
    Spanish, Argentina
    Posts
    249

    Re: Como Uso O Verbo Aviar Corretamente?

    Quote Originally Posted by sambistapt View Post
    Meus amigos tugas, ouvi uma vez meu patrão que é originário do Minho, dizer assim:" se vais viajar, há que aviar-se antes". O que ele quis dizer especificamente?!?

    grato desde já pela vindoura ajuda

    Saudações brazucas a todos

    Não sei como é em Português, mas como de repente o português e o castelhano são netos de mesma avó. Vamos lá.
    Em castelhano usamos a palavra "avío", e significa a comida que a gente leva quando va de viagem. Eu lembro, de menino a gente ia para uma "peregrinación" não sei esta palavra como se diz em português, a virgem de Itatí no nordeste da Argentina. A gente levava sanduiches, lanches, e tal. Isso é o que é o "avio". Se mal não lembro a palavra é muito antiga no castelhano, e era usada pelos pastores? quando saiam de suas casas e iam cuidar as ovelhas no campo.
    Espero ter ajudado. E por favor corrijam os meus erros. Obrigado.

    Saludos
    C.

  7. #7
    Join Date
    Oct 2006
    Location
    Um ninho de mafagalfinhos
    Native language
    português, Brasil
    Age
    32
    Posts
    2,980

    Re: Como Uso O Verbo Aviar Corretamente?

    Quote Originally Posted by Carlospalmar View Post
    Em castelhano usamos a palavra "avío", e significa a comida que a gente leva quando va de viagem.
    Em Minas ouve-se vianda: farnel, merenda, matula.
    Nunca deixe para amanhã o que você pode deixar pra lá

  8. #8
    Join Date
    Feb 2005
    Native language
    Portuguese (Portugal)
    Posts
    28,006

    Re: Como Uso O Verbo Aviar Corretamente?

    Essa palavra deve estar relacionada com o francês viande, "carne".
    Deuparth gwaith yw ei ddechrau.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •