Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 21 to 38 of 38

Thread: meglio vs migliore

  1. #21
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    Montréal
    Native language
    AmE (New Orleans)
    Age
    29
    Posts
    13,209

    Re: Meglio e Migliore

    The word "like" in English puts native speakers in a sort of trap when translating into Italian.

    I like coffee more (than tea).
    I like coffee better (than tea).

    The use of "more" is, of course, preferable, especially in formal writing; but "better" in such a case is, at the very least, tolerable, if not altogether common.

    Italian, however, can't tolerate "meglio" in such a case, so only "più" works.

    Mi piace il caffè più del tè.
    Mi piace il caffè meglio del tè.



    brian
    "I don't give a damn for a man that can only spell a word one way."

  2. #22
    Join Date
    Nov 2007
    Native language
    Australia - english
    Posts
    43

    The best time for me - use the search function please

    A volte la differenza fra meglio e migliore mi dano certi problemmi..... Ho capito le regole però può autarmi con questa frase.

    The best time for me or tell me the best time that would suit you.

    Dammi l'indirizzo e il temp migliore o Dammi l'indirizzo o il tempo meglio.

    Grazie come sempre

    Katerina

  3. #23
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Ferrara
    Native language
    italian, italy
    Age
    46
    Posts
    448

    Re: The best time for me - use the search function please

    Quote Originally Posted by kathy sartorel View Post
    A volte la differenza fra meglio e migliore mi dano qualche problema certi problemmi..... Ho capito le regole però può potete aiutarmi con questa frase.

    The best time for me or tell me the best time that would suit you.

    Dammi l'indirizzo e il temp migliore o Dammi l'indirizzo o il tempo meglio.

    Grazie come sempre

    Katerina
    "... il momento migliore per me o dimmi il momento che ti sta/va meglio"
    Out of curiosity, where did you get that word (indirizzo) from?

  4. #24
    Join Date
    Nov 2007
    Native language
    Australia - english
    Posts
    43

    Re: Best - meglio - migliore

    La parola indirizzo means 'address' l'ho controllata nel dizionario di Zanichelli.

    What I wanted to know exactly was.......

    If I want to say to another person......

    Give me the address and the best time for you ...........

    That's why I wrote above il tempo migliore o il tempo meglio.

    Which would be correct?

    Many thanks.

    And so prompt

    Kathy

  5. #25
    Join Date
    Sep 2006
    Location
    Norfolk, England
    Native language
    Native speaker of British English
    Age
    49
    Posts
    881

    Better, Worse, Worst

    Hi

    I've checked the thread history and the dictionary and I can't find any posts that cover exactly what I need to know - but apologies in advance if this topic has already been done to death!

    Basically, I get confused between my adjectives and adverbs when using words such as "better" and "worse".

    I've tried to sort it all in my mind with some examples, but I fear I'm still going horribly astray. Can some kind person correct the following sentences, and try to point out where I'm going wrong?


    I need to improve my pronunciation
    Devo migliorare la mia articolazione delle parole

    I’ve been working really hard to improve my understanding of Italian
    Stavo lavorando molto duro per migliorare il mio conoscenza del Italiano

    I think my pronunciation is better than before
    Credo che la mia espressione sia migliore di prima

    I think I speak better than before
    Credo che io parli meglio di prima

    I can notice a real improvement in your pronunciation
    Posso notare un proprio miglioramento nella tua espressione

    Without a doubt, you have definitely improved!
    Senza dubbio, ha certamente migliorato!

    Really? I think I’m getting worse!
    Davvero? Credo che io stia peggiorando

    I feel that my pronunciation is worse than yours.
    Mi sento che la mia pronuncia sia ­peggiore che la tua.

    I think I’m worse than before!
    Credo che io sia peggiorato di prima!

    Credo che io sia peggiore di te...
    I think I’m worse than you…

    That sentence was the worst I’ve ever spoken!
    Quell’ frase era il peggiore che ho mai parlato!

    I feel worse about my capacity to learn than I did a year ago.
    Sento peggio della mia capacità di imparare che ho sentito un anno fa.


    Many thanks!

    Jane xxx

  6. #26
    Join Date
    Oct 2006
    Native language
    English/US
    Posts
    7

    meglio/migliore

    meglio is an adverb;migliore is an adjective;

    From my textbook:

    1) Madonna è meglio di Justin Timberlake.
    2) Pensate che i vini della California siano migliori di quelli dell'Italia?

    Why use migliore if it is coming after the verb essere? (We use meglio after essere is example 1.)

  7. #27
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Roma
    Native language
    Italiano
    Posts
    91

    Re: meglio/migliore

    Ciao MABS,

    comunque, rispondendoti, secondo me non c'è niente di sbagliato nemmeno nel dire :
    "Pensate che i vini della California siano meglio di quelli dell'Italia?"
    Ciao Ciao

  8. #28
    Join Date
    Feb 2007
    Native language
    Italian
    Posts
    1,698

    Re: meglio/migliore

    'Meglio' is both an adjective and an adverb, while 'migliore' is just an adverb.
    You can perfectly say "...siano meglio di quelli dell'Italia" too.
    Last edited by federicoft; 29th March 2009 at 1:34 AM.

  9. #29
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Italy
    Native language
    Italian - Tuscany
    Age
    47
    Posts
    5,010

    Re: meglio/migliore

    Quote Originally Posted by federicoft View Post
    'Meglio' is both an adjective and an adverb, while 'migliore' is just an adverb.
    You can perfectly say "...siano migliori di quelli dell'Italia" too.
    Actually my dictionary says that both can be adverb or adjective
    Please, correct my English, even the smallest mistake. That would be very kind of you

  10. #30
    Join Date
    Feb 2007
    Native language
    Italian
    Posts
    1,698

    Re: meglio/migliore

    Migliore un avverbio?

  11. #31
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Italy
    Native language
    Italian - Tuscany
    Age
    47
    Posts
    5,010

    Re: meglio/migliore

    Quote Originally Posted by federicoft View Post
    Migliore un avverbio?
    You wrote it!
    Please, correct my English, even the smallest mistake. That would be very kind of you

  12. #32
    Join Date
    Feb 2007
    Native language
    Italian
    Posts
    1,698

    Re: meglio/migliore

    Beh, non mi pare.

  13. #33
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Italy
    Native language
    Italian - Tuscany
    Age
    47
    Posts
    5,010

    Re: meglio/migliore

    Quote Originally Posted by federicoft View Post
    'Meglio' is both an adjective and an adverb, while 'migliore' is just an adverb.
    You can perfectly say "...siano meglio di quelli dell'Italia" too.
    Is it me or you who needs glasses???
    Please, correct my English, even the smallest mistake. That would be very kind of you

  14. #34
    Join Date
    Feb 2007
    Native language
    Italian
    Posts
    1,698

    Re: meglio/migliore

    Could you please elaborate?

  15. #35
    Join Date
    Apr 2007
    Location
    Toronto
    Native language
    English (Canadian)
    Posts
    5,799

    Re: meglio/migliore

    Hi Federicoft,

    I think you meant to say migliore is just an adjective, not an adverb. (Actually, it can also be a noun and, according to Garzanti, an adverb.)
    A simple mistake. Now, let's please stay on topic.
    Last edited by neuromatico; 29th March 2009 at 2:31 AM.
    “Noi siamo le nostre sinapsi" J. LeDoux

  16. #36
    Join Date
    Feb 2007
    Native language
    Italian
    Posts
    1,698

    Re: meglio/migliore

    Err... of course yes, my bad.
    Migliore - adjective
    Meglio - adjective or adverb

  17. #37
    Join Date
    Apr 2009
    Location
    Amman
    Native language
    English- US
    Posts
    99

    Re: meglio vs migliore

    Ok, sono un po' confuso da questi due esempi che ho visto in questo thread.

    Madonna è meglio di Justin Timberlake
    e
    L'italiano e' meglio di Inglese

    Madonna, JT, italiano e inglese sono tutti sostantivi, allora perche' viene usato l'avverbio meglio invece dell'aggettivo migliore?

    Grazie, e sentitevi liberi di fare il mio italiano piu' scorrevole.

  18. #38
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    Montréal
    Native language
    AmE (New Orleans)
    Age
    29
    Posts
    13,209

    Re: meglio vs migliore

    Look at the post right above yours. Meglio can be an adjective as well. See here.
    "I don't give a damn for a man that can only spell a word one way."

Page 2 of 2 FirstFirst 12

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •