Results 1 to 5 of 5

Thread: undergraduate degree

  1. #1
    Join Date
    Jan 2006
    Native language
    argentina-español
    Posts
    45

    undergraduate degree

    Hola!!!

    Por favor, ¿Como se traduciria "undergraduate degree from the University of New England?

    Muchisimas gracias!!!

    Denise

  2. #2
    Join Date
    Feb 2007
    Native language
    Mexico-Spanish
    Posts
    9

    Re: undergraduate degree

    Usualmente "undergraduate degree" se refiere a estudios profesionales de Ingienería o Licenciatura con un periodo de entre 4 y 5 años.

    P.D. "Graduate degree" significaría los estudios de postgrado -Master(Maestría) y Doctorado-

    Espero que esto sea de ayuda!

  3. #3
    Join Date
    Feb 2005
    Location
    Oklahoma, where the wind goes sweeping through the plains
    Native language
    Montana; United Statesian(English)
    Posts
    297

    Re: undergraduate degree

    It depends, I think. A bachelor's degree is "diplomatura" whereas, an associate's degree would be 'licenciatura." But the two could be the same
    Please correct my Spanish (No matter how defensive I get) Por favor, corrijan mi español (Aunque me ponga a la defensiva)

  4. #4
    Join Date
    Jan 2006
    Native language
    argentina-español
    Posts
    45

    Re: undergraduate degree

    Muchas gracias!
    Creo que por el contexto se refiere a una diplomatura...

    Gracias a ambos!

    Bye,

    Denise

  5. #5
    Join Date
    Feb 2005
    Location
    Buenos Aires
    Native language
    Argentina (Spanish)
    Age
    39
    Posts
    8,614

    Re: undergraduate degree

    Quote Originally Posted by Yerok View Post
    It depends, I think. A bachelor's degree is "diplomatura" whereas, an associate's degree would be 'licenciatura." But the two could be the same
    Para mí un "Bachelor´s Degree" es una Licenciatura. Al menos en Argentina, no se utiliza "diplomatura", pero seguramente en otros países sí.

    "La vida no se mide por el número de respiraciones que tomamos sino por los momentos que nos dejan sin respiración"

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •