Results 1 to 7 of 7

Thread: nuova tranche di aiuti economici

  1. #1
    Join Date
    Oct 2008
    Location
    Milan
    Native language
    italian
    Posts
    37

    nuova tranche di aiuti economici

    Hi,

    how do you translate:

    "Obama si tiene pronto per un'eventuale nuova tranche di aiuti economici" in an article speaking about Obama's policy?
    Just before this phrase, the author was saying that Obama has given 787 billion dollars to relaunch the economy and after that she says that "Obama si tiene pronto per un'eventuale nuova tranche di aiuti economici".

    Thank you very much

    Crimba

  2. #2
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    Brescia (Italy)
    Native language
    Italian
    Age
    43
    Posts
    70,079

    Re: nuova tranche di aiuti economici

    How would YOU translate it?

    Brevity is the soul of wit - Le persone intelligenti hanno il dono della concisione

  3. #3
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    Milan
    Native language
    Italian
    Age
    37
    Posts
    266

    Re: nuova tranche di aiuti economici

    New economic aid?

  4. #4
    Join Date
    Oct 2008
    Location
    Milan
    Native language
    italian
    Posts
    37

    Re: nuova tranche di aiuti economici

    Paulfromitaly,

    lo tradurrei qualcosa tipo:

    to give again/for a second time economic aid.

    grazie germi

  5. #5
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Italy
    Native language
    British English
    Posts
    8,315

    Re: nuova tranche di aiuti economici

    The word tranche exists in English:
    "a new tranche of economic (or "financial") aid"

  6. #6
    Join Date
    Oct 2008
    Location
    Milan
    Native language
    italian
    Posts
    37

    Re: nuova tranche di aiuti economici

    Thank you very much GavinW, you are very helpful!

    Crimba

  7. #7
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Italy
    Native language
    British English
    Posts
    8,315

    Re: nuova tranche di aiuti economici

    Quote Originally Posted by crimba View Post
    Thank you very much GavinW, you are very helpful!

    Crimba
    Di nulla!

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •