Results 1 to 12 of 12

Thread: Santa Claus

  1. #1
    Join Date
    May 2007
    Location
    Belfast, Ireland
    Native language
    English (Ireland)
    Posts
    746

    Santa Claus

    Espero que esta oración tenga sentido.

    Santa Claus es el nombre con lo que se conoce en el mundo hispano al personaje legendario que según la cultura occidental ofrece regalos a los niños por Navidad. La familiar imagen de Santa Claus, con el trineo, los renos y las bolsas con juguetes es una invención de la empresa estadounidense Coca-Cola, que quiso crear un Santa Claus con sus propios colores (rojo y blanco).

    Muchas gracias.

  2. #2
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Vigo
    Native language
    Spain
    Posts
    1,292

    Re: Santa Claus

    Quote Originally Posted by Nisñaoo View Post
    Espero que esta oración tenga sentido.

    Santa Claus es el nombre con el cual se conoce en el mundo hispano al personaje legendario que según la cultura occidental ofrece regalos a los niños por Navidad. La familiar imagen de Santa Claus, con el trineo, los renos y las bolsas con juguetes es una invención de la empresa estadounidense Coca-Cola, que quiso crear un Santa Claus con sus propios colores (rojo y blanco).

    Muchas gracias.
    Hola nisñaoo

    Casi perfecto tu texto! Felicidades!

    De todas formas no te olvides de que en España se le llama Papá Noel (si bien casi todo el mundo entendería de quien hablas si le llamas Santa Claus)

    La verdad es que en el resto de paises hispano-hablantes no se si se le llama Papá Noel o Santa Claus.

    Saludos!

  3. #3
    Join Date
    May 2006
    Location
    Atlanta
    Native language
    Spanish-Chile
    Age
    57
    Posts
    607

    Re: Santa Claus

    Quieres saber si está bien escrito en español?

    Si es así, en muchos paises de latinoamerica no se llama Santa Claus. En Chile se llama Viejito Pascuero, en otros, Papá Noel, etc.

  4. #4
    Join Date
    Dec 2005
    Location
    Washington, DC
    Native language
    English - USA
    Age
    33
    Posts
    585

    Re: Santa Claus

    That myth about Coca Cola inventing Santa Claus is total nonsense.

  5. #5
    Join Date
    Jan 2006
    Location
    Shreveport, Louisiana
    Native language
    Mexican Spanish
    Posts
    9,709

    Re: Santa Claus

    Algunos le llaman Santa Clós. Lo de Papá Noel no se si se entiende en México. Nunca lo escuché en los años que viví ahí. Siempre era Santa Claus [pronunciado clós pero escrito en inglés] y el día de los Reyes, que no se celebraba en el NO.

  6. #6
    Join Date
    Jan 2006
    Location
    Shreveport, Louisiana
    Native language
    Mexican Spanish
    Posts
    9,709

    Re: Santa Claus

    Quote Originally Posted by LoveFifteen View Post
    That myth about Coca Cola inventing Santa Claus is total nonsense.
    el mito de la coca cola

  7. #7
    Join Date
    May 2007
    Location
    Belfast, Ireland
    Native language
    English (Ireland)
    Posts
    746

    Re: Santa Claus

    The myth is actually true!! They didn't invent Santa Claus, as in the actual person whom they refer to. But they did invent the imaging of Santa Claus (as we all know it today) in their own colours red and white as a marketing technique!! and they also invented the exchange of presents, as far as I know.

  8. #8
    Join Date
    Jun 2006
    Native language
    Español Argentina
    Posts
    11

    Re: Santa Claus

    En Argentina se conocen los dos pero se usa Papá Noel... Santa Claus nos llega de las traducciones en Español Neutro.

  9. #9
    Join Date
    Dec 2005
    Location
    Washington, DC
    Native language
    English - USA
    Age
    33
    Posts
    585

    Re: Santa Claus

    Quote Originally Posted by Nisñaoo View Post
    The myth is actually true!! They didn't invent Santa Claus, as in the actual person whom they refer to. But they did invent the imaging of Santa Claus (as we all know it today) in their own colours red and white as a marketing technique!! and they also invented the exchange of presents, as far as I know.
    No, they didn't. It is an urban legend that took flight on the internet. The exchanging of gifts is a European tradition that goes back way before CocaCola became a corporate behemoth. You can see paintings of Santa Claus (St. Nick, Father Christmas, Kris Kringle, etc.) in red and white with a white beard that were painted before Coke was even invented. No offense, but don't believe all the crap people tell you or that you read on the internet.

  10. #10
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Aventurières - Alexine Tinne (Las fuentes del Nilo)
    Native language
    Catalonia / Spain (Catalan / Spanish)
    Posts
    5,028

    Re: Santa Claus

    Quote Originally Posted by PPC View Post
    Quieres saber si está bien escrito en español?

    Si es así, en muchos paises de latinoamerica no se llama Santa Claus. En Chile se llama Viejito Pascuero, en otros, Papá Noel, etc.

    "Viejito Pascuero" me parece una denominación muy graciosa.

    By the way, Santa Klaus proviene de Sankt Niklaus, San Nicolás, un santo varón germano. Pero de esto hace mucho, mucho tiempo, mucho antes de la hegemonía del imperio cocacolero.

    EM

  11. #11
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Aventurières - Alexine Tinne (Las fuentes del Nilo)
    Native language
    Catalonia / Spain (Catalan / Spanish)
    Posts
    5,028

    Re: Santa Claus

    Quote Originally Posted by borgonyon View Post
    Algunos le llaman Santa Clós. Lo de Papá Noel no se si se entiende en México. Nunca lo escuché en los años que viví ahí. Siempre era Santa Claus [pronunciado clós pero escrito en inglés] y el día de los Reyes, que no se celebraba en el NO.

    Los USAs lo escriben Santa Claus, pero lo pronuncian "Saenta Clos".

    EM

  12. #12
    Join Date
    Jan 2006
    Location
    Shreveport, Louisiana
    Native language
    Mexican Spanish
    Posts
    9,709

    Re: Santa Claus

    Pero los cubanos --mi esposa es cubana-- lo pronuncian "santa cló" y "santi cló"…

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •