Results 1 to 14 of 14

Thread: Pared (en fútbol soccer)

  1. #1
    Join Date
    May 2007
    Location
    Medellín, Colombia
    Native language
    Colombia, Español
    Posts
    51

    Pared (en fútbol soccer)

    ¿Alguien me podría ayudar con la traducción del término "pared" en el ámbito del fútbol (soccer) por favor?
    Gracias.

  2. #2
    Join Date
    May 2006
    Location
    Colorado Springs, Colorado U.S.A.
    Native language
    U.S.A., English
    Posts
    1,683

    Re: Pared (en fútbol soccer)

    Hola, Pepperjunkie:

    Cuando un grupo de jugadores de fútbol se agrupan para bloquear un disparo de penalti, se usa la misma palabra en inglés: wall.

    Ojalá que esto te sirva.

    Saludos
    Ed

  3. #3
    Join Date
    May 2007
    Location
    Medellín, Colombia
    Native language
    Colombia, Español
    Posts
    51

    Re: Pared (en fútbol soccer)

    Gracias Ed, pero tengo entendido (al menos aquí en Colombia) que a los jugadores que se ubican para bloquear un tiro libre se les llama "barrera". Pero "pared" se le dice a la jugada en la que dos jugadores atacan la defensa haciéndose pases mutuos. ¿Existe algún término para esto en inglés?

  4. #4
    Join Date
    May 2006
    Location
    Colorado Springs, Colorado U.S.A.
    Native language
    U.S.A., English
    Posts
    1,683

    Re: Pared (en fútbol soccer)

    Hola PepperJunie:

    Parece que me he equivocado, y te ruego me perdones. Se lo pregunté a un amigo estadounidense que juega al fútbol, y me dijo que no conoce una sola palabra para un serie de pases de este tipo.

    En el baloncesto, hay algo que me parece que es semejante, que se llama el "give and go". Pero no sé si se usa esta oracíon en el fútbol.

    ¡Ojalá que un/a angloparlante que sepa más del fútbol que yo te ayude!

    Saludos
    Ed

  5. #5
    Join Date
    May 2007
    Location
    Medellín, Colombia
    Native language
    Colombia, Español
    Posts
    51

    Re: Pared (en fútbol soccer)

    Ok, Ed, muchas gracias de nuevo.

  6. #6
    Join Date
    Apr 2007
    Location
    Delaware USA
    Native language
    USA English
    Posts
    660

    Re: Pared (en fútbol soccer)

    Hola

    Ed es correcto. Se llama "give and go" o quizas "wall pass". Tipicamente el "wall pass" es hecho cuando unos de los jugadores hace un paso con solamente un solo tacto (one touch). Es claro? Ojala que sí.

    cielo

  7. #7
    Join Date
    May 2006
    Location
    Colorado Springs, Colorado U.S.A.
    Native language
    U.S.A., English
    Posts
    1,683

    Re: Pared (en fútbol soccer)

    Hola, Elcielo:

    ¡Muchas gracias! Conozco muy bien el baloncesto y los términos que tiene, pero lo que no sé del fútbol podría llenar todo un estadio muy grande.

    Saludos
    Ed

  8. #8
    Join Date
    May 2007
    Location
    Medellín, Colombia
    Native language
    Colombia, Español
    Posts
    51

    Re: Pared (en fútbol soccer)

    Elcielo, I think I understood but if you want you can explain it in english to be sure, thanks anyway!
    Last edited by Pepperjunkie; 8th June 2007 at 2:16 AM.

  9. #9
    Join Date
    Apr 2007
    Location
    Delaware USA
    Native language
    USA English
    Posts
    660

    Re: Pared (en fútbol soccer)

    Ed - jeje

    Pepper

    En el inglés: A wall pass is made when two players are involved in an attack, in which the player with the ball will make a pass to the second player, while at the same time making a run to a new space. This is typically run around a defender. The receiving player makes a one touch pass back to his teammate as if he were a wall (wall pass).

    I hope this helps - cielo

  10. #10
    Join Date
    May 2007
    Location
    Medellín, Colombia
    Native language
    Colombia, Español
    Posts
    51

    Re: Pared (en fútbol soccer)

    Thanks a lot Elcielo, that's what a "pared" is (at least here in Colombia). Thank you both, you have been very helpful. ¡Gracias!

  11. #11
    Join Date
    Apr 2007
    Location
    Delaware USA
    Native language
    USA English
    Posts
    660

    Re: Pared (en fútbol soccer)

    Quote Originally Posted by Pepperjunkie View Post
    Thanks a lot Elcielo, that's what a "pared" is (at least here in Colombia). Thank you both, you have been very helpful. ¡Gracias!
    De nada, aqui en los Estados Unidos es asi tambien!

  12. #12
    Join Date
    Sep 2008
    Location
    Mexico City
    Native language
    Mexican Spanish
    Age
    40
    Posts
    17,170

    Re: Pared (en fútbol soccer)

    ¿Y en inglés británico cómo llaman a "la pared"? (¿Hay algún compañero inglés por acá? )
    ¡Qué hermosa es la vida! ¡Cómo nos despoja todos los días, cómo nos arruina implacablemente, cómo nos enriquece sin cesar! (Jaime Sabines)

  13. #13
    Join Date
    Apr 2010
    Native language
    Spanish - Castilla y León
    Age
    24
    Posts
    438

    Re: Pared (en fútbol soccer)

    Quote Originally Posted by Pepperjunkie View Post
    Thanks a lot Elcielo, that's what a "pared" is (at least here in Colombia). Thank you both, you have been very helpful. ¡Gracias!
    En españa también se le llama pared

  14. #14
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    Derby (central England)
    Native language
    English - England
    Age
    59
    Posts
    30,443

    Re: Pared (en fútbol soccer)

    Quote Originally Posted by Pepperjunkie View Post
    Pero "pared" se le dice a la jugada en la que dos jugadores atacan la defensa haciéndose pases mutuos. ¿Existe algún término para esto en inglés?
    In British English, in the context of football (US: soccer), we call this "to exchange passes" or "to play a one-two": "Joe Cole played a one-two with Steven Gerrard; Cole shot and the ball went into row Z of the crowd ."
    It's the short words that get you.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •