Results 1 to 12 of 12

Thread: se potencia el sistema inmunitario

  1. #1
    Join Date
    Mar 2010
    Location
    Athens
    Native language
    Greek - GR
    Posts
    453

    se potencia el sistema inmunitario

    Hola a todos:
    Una de las tareas de comprensión auditiva del DELE C1 consiste en completar con las palabras que faltan unas anotaciones. En el examen de 19 de noviembre de 2011, dicha tarea trataba del sueño. Aquí paso el fragmento donde necesito vuestra ayuda (toda la transcripción en las páginas 2-3 de este documento):

    En principio la…, se cree que las funciones del sueño más importantes son de restauración, pero de restauración y de maduración, es decir, cada vez más se relaciona, eh, la restauración física, neurológica y psicológica. Durante el sueño se potencia el sistema inmunitario. En los niños se produce la maduración del cerebro, la…, el sueño de ondas lentas, que luego veremos, está directamente relacionado con la restauración corporal, pero todavía quedan cosas por explicar […]
    Y la anotación que le corresponde:
    Durante el sueño se da ____ de las defensas corporales.
    De entre las opciones que se ofrecen (toda la tarea en la p. 21 del documento), yo hubiera elegido completar con:
    un fortalecimiento

    Según las claves, la opción correcta es:
    un aumento

    ¿Qué opináis los hablantes nativos? ¿Me podríais echar una mano a entenderlo?

    Como siempre, muy agradecida por vuestras sugerencias.
    οὐκ ἂν ἄλλο τι νομίζοιεν τὸ ἀληθὲς ἢ τὰς τῶν σκευαστῶν σκιάς

  2. #2
    Join Date
    Dec 2008
    Location
    Argentina
    Native language
    Spanish
    Age
    25
    Posts
    1,701

    Re: se potencia el sistema inmunitario

    No veo gran diferencia entre las dos y, de hecho, viendo que en la transcripción usa el verbo potenciar, hay motivos para inclinarse por fortalecer. Sin embargo, es cierto que es muy común hablar del aumento y la baja de las defensas corporales.
    Más vale sentir en la nuca el hálito glacial del invierno que el caluroso aliento de un elefante enfurecido.

  3. #3
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    Castilla y León
    Native language
    Spanish
    Posts
    52

    Re: se potencia el sistema inmunitario

    Hola:
    La verdad es que yo creo que ambos términos son correctos; de hecho se emplea tanto "aumentar" como "fortalecer" las defensas. "Aumento de las defensas" quizá sea más común que "fortalecimiento de las defensas" (lo digo como hablante nativa) pero en realidad si nos ponemos a matizar "aumentar" y "fortalecer" las defensas no significa lo mismo. Aumentar implica que creas nuevas defensas y fortalecer que refuerzas las ya existentes...

  4. #4
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    El Puerto de Santa María (CÁDIZ-ESPAÑA)
    Native language
    ESPAÑOL (CARTAGENA-ESPAÑA)
    Age
    59
    Posts
    8,515

    Re: se potencia el sistema inmunitario

    Yo usaría aumentar.
    Este término es el que usaban los médicos cuando mi mujer (Q.E.D.) se iba a someter a tratamiento de quimioterapia, en los análisis previos algunas veces los médicos decían: "tiene las defensas bajas" vamos a ponerle XXX para intentar subírselas.

    Saludos

  5. #5
    Join Date
    Mar 2010
    Location
    Athens
    Native language
    Greek - GR
    Posts
    453

    Re: se potencia el sistema inmunitario

    Hola:
    Muchas gracias por vuestros comentarios.
    Quote Originally Posted by PACOALADROQUE View Post
    Yo usaría aumentar.
    Este término es el que usaban los médicos cuando mi mujer (Q.E.D.) se iba a someter a tratamiento de quimioterapia, en los análisis previos algunas veces los médicos decían: "tiene las defensas bajas" vamos a ponerle XXX para intentar subírselas.
    Pero no lo considerarías erróneo decir "fortalecimiento de las defensas", ¿verdad?

    Aunque me falta la respuesta de PACOALADROQUE, entiendo que ambos términos os parecen correctos y que los tres acordáis en que es más común hablar de "aumento de las defensas", lo que se confirma tras una breve búsqueda en Internet, donde para "fortalecimiento de las defensas" salen muchísimos menos resultados (131.000 frente a 456.000); entre ellos, un considerable número de textos donde por "defensas" se entienden las "construcciones e instrumentos de fortificación".
    Se me ocurre que la razón por la que se prefiere decir "aumento de defensas" será la de evitar confusiones entre los dos significados. Por otra parte, esta razón no me parece suficiente como para considerar errónea la otra opción, teniendo en cuenta además que es un examen que se dirige a extranjeros. (Pero bueno, no será la primera vez que en este foro salen a la luz incogruencias de este tipo en los exámenes DELE.)
    De nuevo, muchas gracias a todos.
    Saludos,
    An-a

    ¡Bienvenida al foro, goldenapple!
    Last edited by an-alfabeto; 19th March 2012 at 10:12 PM.
    οὐκ ἂν ἄλλο τι νομίζοιεν τὸ ἀληθὲς ἢ τὰς τῶν σκευαστῶν σκιάς

  6. #6
    Join Date
    Dec 2008
    Location
    valencia
    Native language
    valenciano y castellano
    Age
    54
    Posts
    2,107

    Re: se potencia el sistema inmunitario

    Yo creo que la clave está en el verbo potenciar:
    1. tr. Comunicar potencia a algo o incrementar la que ya tiene.

    Por lo que aumentar parece más adecuado.

  7. #7
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    El Puerto de Santa María (CÁDIZ-ESPAÑA)
    Native language
    ESPAÑOL (CARTAGENA-ESPAÑA)
    Age
    59
    Posts
    8,515

    Re: se potencia el sistema inmunitario

    Sí, yo diría aumentar/subir.

    Saludos

  8. #8
    Join Date
    Dec 2011
    Native language
    Español-Castilla y León.
    Posts
    710

    Re: se potencia el sistema inmunitario

    En publicidad televisiva se habla de lácteos "enriquecidos" que potencian las defensas.

    Un abrazo.
    El hombre viene de la patata.

  9. #9
    Join Date
    Mar 2010
    Location
    Athens
    Native language
    Greek - GR
    Posts
    453

    Re: se potencia el sistema inmunitario

    Os agradezco a todos las nuevas aportaciones.
    Saludos,
    an-a
    οὐκ ἂν ἄλλο τι νομίζοιεν τὸ ἀληθὲς ἢ τὰς τῶν σκευαστῶν σκιάς

  10. #10
    Join Date
    May 2010
    Location
    Athens
    Native language
    Greek
    Age
    40
    Posts
    150

    Re: se potencia el sistema inmunitario

    Acabo de buscar las definiciones de los verbos aumentar y fortalecer en el diccionario de RAE y de Maria Moliner.
    Según DRAE:
    Fortalecer
    tr. y prnl. Dar fuerza:
    se ha fortalecido con el deporte;
    el estudio fortalece el espíritu.
    Aumentar
    tr., intr. y prnl. Acrecentar, hacer crecer el tamaño, el número o la materia de algo:
    el índice de precios al consumo ha aumentado un 4%.

    Según Maria Moliner:
    fortalecer (de «fortaleza»)
    1 tr. y prnl. Hacer[se] fuerte o más fuerte una ÷cosa. Ô *Fortificar, reforzar, robustecer, vigorizar.
    2 tr. Poner más fuerte a ÷alguien. Ô Fortificar, vigorizar. ¤ Comunicar a ÷alguien fortaleza espiritual. Ô *Animar. ¤ prnl. Hacerse alguien más fuerte física o espiritualmente.
    aumentar (del lat. «augmentäre»; «de, en») intr. Hacerse una cosa más grande, más intensa, etc.: ‘El frío va aumentando. El coche aumenta de velocidad. El niño aumenta de peso’. ¤ (acep. causativa) tr. Hacer que una ÷cosa aumente: ‘Ha aumentado el sueldo a su secretaria’. ¤ Poner ÷algo más a una cosa: ‘Le quieren aumentar un piso a su casa’. Ô Adicionar, agregar, *añadir.

    La diferencia que veo yo es que en la mayoría de los ejemplos puestos para el uso de aumentar, las cosas que se aumentan son contables, es decir, tienen una unidad de medida correspondiente .
    Que yo sepa, no podemos decir lo mismo para el sistema inmunitario en conjunto (aunque sí tiene aspectos que podemos contar). Al contrario, exactamente porque lo percibimos como algo que "lucha" contra las enfermedades, yo creo que la palabra más adecuada semánticamente sería fortalecimiento.

    ¿Qué opinan?





    Para nosotros nada.Para todos todo.

  11. #11
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Sevilla de aceitunas gordales.
    Native language
    español
    Posts
    965

    Re: se potencia el sistema inmunitario

    Hola a todos:
    Pues hay un fortalecimiento del sistema inmunológico ya que han aumentado las defensas.
    Un saludo.
    Todos somos Marta.

  12. #12
    Join Date
    Feb 2013
    Native language
    Spanish
    Posts
    1

    Re: se potencia el sistema inmunitario

    Quote Originally Posted by an-alfabeto View Post
    se cree que las funciones del sueño más importantes son de restauración, pero de restauración y de maduración
    Creo que la clave está en el mismo texto facilitado... Restauración y maduración no indican aumento, sino fortalecimiento
    Espero sirva de ayuda, saludos cordiales
    Consuelo

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •