Results 1 to 5 of 5

Thread: Tel l'oiseau

  1. #1
    Join Date
    Oct 2006
    Location
    comarca: Maresme; provincia: Barcelona
    Native language
    español, català
    Age
    53
    Posts
    4,984

    Tel l'oiseau

    Quote Originally Posted by Marlluna View Post
    "Il a pris son vol tel l'oiseau de Minerve à l'heure où les lions vont boire"
    No sé mucho cómo interpretar ese tel.

    Mi intento :

    Emprendió ese su vuelo el pájaro de Minerva...

    Gracias anticipadas (para no tener que volver a escribir ).

  2. #2
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Rennes Bretagne
    Native language
    Français
    Age
    50
    Posts
    1,015

    Re: Il a pris son vol TEL la chouette

    Levantó el vuelo como el pájaro de Minerva a la hora en que los leones van a beber.

    Tel= como, tal y como

  3. #3
    Join Date
    Apr 2007
    Native language
    Spain, spanish
    Posts
    1,762

    Re: Il a pris son vol TEL la chouette

    "cual ave de Minerva", diría yo. ¿No?

  4. #4
    Join Date
    Oct 2006
    Location
    comarca: Maresme; provincia: Barcelona
    Native language
    español, català
    Age
    53
    Posts
    4,984

    Re: Il a pris son vol TEL la chouette

    Quote Originally Posted by grandluc View Post
    Levantó el vuelo como el pájaro de Minerva a la hora en que los leones van a beber.

    Tel= como, tal y como
    Entonces, el sentido sería como cuando, hará cosa de ocho años, en una versión de la Biblia en forma de cómic, la reina de Saba, desde la caravana que la transportaba, exclamaba, contemplando el palacio del rey Salomón:

    "Telle une courone sur la muntagne!"

    ¿No?

  5. #5
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Rennes Bretagne
    Native language
    Français
    Age
    50
    Posts
    1,015

    Re: Il a pris son vol TEL la chouette

    Sí, eso es. Es una comparación.
    - Il aboyait tel un chien
    - Il s'occupait de lui tel (telle) une épouse
    - Il est tel que je l'avais toujours imaginé.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •