Results 1 to 8 of 8

Thread: Playmaker

  1. #1
    Join Date
    Jan 2007
    Native language
    Spanish, Spain
    Posts
    402

    Playmaker

    Hola.

    Reconozco mi total ignorancia en asuntos futbolísticos.

    ¿Alguien sabe si existe traducción al español para el "playmaker" de un equipo?

    Creo que es una posición, como delantero, defensa, lateral izquierdo, etc., pero no sé si tiene traducción. En muchos sitios lo dejan en inglés.

    Gracias y un saludo.

  2. #2
    Join Date
    May 2006
    Location
    Madrid
    Native language
    Spanish Spain
    Age
    39
    Posts
    18,761

    Re: Playmaker

    Hola:

    Sería más o menos algo así como "medio centro organizador".

    Saludos.

    Ant
    In my restless dreams, I see that town

  3. #3
    Join Date
    Jan 2007
    Native language
    Spanish, Spain
    Posts
    402

    Re: Playmaker

    Gracias a los dos.

  4. #4
    Join Date
    Jan 2007
    Native language
    Spanish, Spain
    Posts
    402

    Re: Playmaker

    ¿Y "central"? (En fútbol)

  5. #5
    Join Date
    Dec 2006
    Location
    Buenos Aires - Argentina
    Native language
    Spanish - Argentina
    Age
    52
    Posts
    6,576

    Re: Playmaker

    Quote Originally Posted by Eneko View Post
    ¿Y "central"? (En fútbol)
    Yo diría "el armador".

  6. #6
    Join Date
    Jan 2007
    Native language
    Spanish, Spain
    Posts
    402

    Re: Playmaker

    Gracias, Iararo. Pero creo que es un término que sólo se utiliza en América, aquí no lo he oído nunca (aunque ya te digo que no sé nada de futbol). En otros sitios he visto centrocampista organizador.

  7. #7
    Join Date
    Jul 2007
    Native language
    Buenos Aires, Argentina * Español
    Posts
    3,388

    Re: Playmaker

    Enganche, armador, diez, enlace.
    Doin' things wrong is my way of doin' things right. /// You can call me Cacar, but, please, don't forget the R.

  8. #8
    Join Date
    Jun 2007
    Location
    Valencia
    Native language
    SPAIN - SPANISH
    Posts
    8,522

    Re: Playmaker

    Quote Originally Posted by Eneko View Post
    Gracias, Iararo. Pero creo que es un término que sólo se utiliza en América, aquí no lo he oído nunca (aunque ya te digo que no sé nada de futbol). En otros sitios he visto centrocampista organizador.
    Pues como persona que tampoco sabe nada de fútbol el único que me falta por oir es "capitán del equipo"

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •