Results 1 to 6 of 6

Thread: el ladrón devoto (una leyenda)

  1. #1
    Join Date
    Aug 2007
    Native language
    English
    Posts
    5,334

    el ladrón devoto (una leyenda)

    Hola a todos:

    Estoy tratando de leer la leyenda "el ladrón devoto." ¿Me puede explicar alguien lo que significa "bástenos lo que hemos dicho" por favor? Está en imperativo de ud. pero lleva lo de "nos." No lo entiendo

    Dice "Si hacía otras cosas malas, no lo leemos;
    malo sería condenarlo por algo que ignoramos
    bástenos lo que hemos dicho,
    si hizo algo más, perdónele Cristo en quen creemos todos

    Muchas gracias

  2. #2
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Uruguay
    Native language
    Uruguay - Español
    Posts
    49

    Re: el ladrón devoto (una leyenda)

    "bástenos" sería lo mismo que "que nos baste" o sea, "que nos alcance", al igual que "perdónele" sería lo mismo que "que le perdone"

  3. #3
    Join Date
    Aug 2007
    Native language
    English
    Posts
    5,334

    Re: el ladrón devoto (una leyenda)

    Muchas gracias por ayudarme

    Entonces, "bástenos lo que hemos dicho" sería "(esperamos) que ud. entienda bien lo que hemos dicho"?

    Saludos

  4. #4
    Join Date
    Aug 2007
    Location
    Castilla
    Native language
    Spain Spanish
    Posts
    549

    Re: el ladrón devoto (una leyenda)

    Es como decir "nos basta lo que hemos dicho", como si hicieran un juramento que tuvieran que seguir. Este tipo de imperativos es normal en leyendas y poemas.

  5. #5
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Uruguay
    Native language
    Uruguay - Español
    Posts
    49

    Re: el ladrón devoto (una leyenda)

    de nada, a las órdenes!

  6. #6
    Join Date
    Aug 2007
    Native language
    English
    Posts
    5,334

    Re: el ladrón devoto (una leyenda)

    Es como decir "nos basta lo que hemos dicho", como si hicieran un juramento que tuvieran que seguir. Este tipo de imperativos es normal en leyendas y poemas.
    Muchas gracias

    Saludos

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •