Results 1 to 4 of 4

Thread: torre-campanario terminada en aguja

  1. #1
    Join Date
    Apr 2012
    Native language
    España, español y gallego
    Posts
    95

    torre-campanario terminada en aguja

    Hola a todos,

    Tengo muchas dificultades para traducir la expresión "terminada en aguja" en la siguiente oración:

    "La parte que más llama la atención en la fachada de la catedral es su torre-campanario, terminada en aguja".

    Mi intento (sin incluir esa parte): "À cause de_____________, le clocher-tour est l'élément le plus remarquable de la façade de la cathédrale".


    Muchas gracias,

    Emilio

  2. #2
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    France (Limousin)
    Native language
    français/France
    Posts
    15,701

    Re: Terminada en aguja

    Tu peux traduire par "flèche" c'est le terme habituel :http://www.cnrtl.fr/definition/fl%C3%A8che
    c) ARCHIT. Partie pointue et ouvragée, de forme le plus souvent octogonale, pyramidale ou conique, qui surmonte un clocher, une tour. La flèche de Notre-Dame de Paris, de la cathédrale de Rouen, de la cathédrale de Strasbourg. La vieille tour, construite entre le chœur et la grande nef, élevait juste au-dessus sa flèche en charpente et son pesant beffroi (Bernanos, Soleil Satan,1926, p. 233):
    Ok. Profite de la vie. (G.B.)

  3. #3
    Join Date
    Apr 2012
    Native language
    España, español y gallego
    Posts
    95

    Re: Terminada en aguja

    "Clocher-tour en flèche" serait correct?

  4. #4
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    France (Limousin)
    Native language
    français/France
    Posts
    15,701

    Re: Terminada en aguja

    Preferiría "surmonté d'une flèche" como en esta página http://lafrancedesclochers.xooit.com...s-clochers.htm

    c'est une tour carrée haute et massive surmontée d'une flèche
    http://abbayes-normandes.com/Road_bo...317d39601e2460
    elle dresse la flèche de sa tour-clocher
    Otras páginas que puedes consultar: clic
    Ok. Profite de la vie. (G.B.)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •