Results 1 to 6 of 6

Thread: like a rash

  1. #1
    Join Date
    Jun 2006
    Native language
    Spanish, Spain
    Posts
    386

    like a rash

    Hola,

    Me podría explicar alguien el significado de la expresión:

    "I am all over them like a rash"

    Muchas gracias.

    ana

  2. #2
    Join Date
    Sep 2005
    Location
    New York City and Pennsylvania
    Native language
    USA - English
    Age
    45
    Posts
    9,525

    Re: like a rash

    Sin contexto, diría que no les dejo en paz.

    I'm on it/I'm all over xxx = Me encargo de xxx
    like a rash = de cerca (Un sarpullido está pegado a la piel, hasta ser parte de ella, y yo estoy igual de cerca de xxx)

  3. #3
    Join Date
    Mar 2007
    Native language
    Paraguay: spanish & guaraní
    Posts
    106

    Re: like a rash

    Hola ana,

    "To be all over somebody" es una frase bastante usada en inglés. En este caso:

    "Estoy encima de ellos, como el salpullido". Tal vez como diciendo que está presionando todo el tiempo a alguien, o que trata de pasar el mayor tiempo posible pegado a esa(s) persona(s).

    Otro ejemplo: "he was all over her like a sack of potatoes". "Él estaba sobre ella como una bolsa de papas". Se pasó todo el tiempo abrazándola...

    Espero te haya sido útil.

  4. #4
    Join Date
    Sep 2006
    Location
    Santiago de Compostela
    Native language
    Spanish. Spain
    Posts
    9,423

    Re: like a rash

    Pegarse a ellos como una lapa, más o menos, por usar una frase con parecido significado en español.
    In order to form an immaculate member of a flock of sheep one must, above all, be a sheep. I am a platypus.

  5. #5
    Join Date
    Jun 2006
    Native language
    Spanish, Spain
    Posts
    386

    Re: like a rash

    Muchas gracias!

  6. #6
    Join Date
    Oct 2007
    Location
    Mexico City
    Native language
    México - Español
    Age
    39
    Posts
    2,769

    Re: like a rash

    En México diríamos estoy sobre/detrás de él/ella como su sombra

    Saludos!

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •