Shakespeare - My child is yet a stranger to the world

[Ron in LA]

Estimados foreros,

Does this work?

Mi hija es una estraña ya
Al mundo, y sin quatorce años.
Dos mas veranos ella encontrar
Entonces será lista a casar.

Remember we want ten syllables to the line, with the last two lines rhyming, and unusual syntax is acceptable.

[jacinta]

??? Sería mejor poner el inglés primero para ver qué es lo que quisieras traducir. Es difícil alcanzar el sentido...
el verbo casar debe ser casarse.

[Ron in LA]

My child is yet a stranger to the world
She hath not seen the change of fourteen years
Let two more summers whither in her pride
Tis then I'll see her ripe to be a bride.

[COS]

Hi
Tried my best, hope you like it:

Mi hija, que desconoce el mundo,
sin haber visto catorce cumplir.
Dos veranos más para madurar
y pronta vendrá para esposar.

[Ron in LA]

COS, I like yours a lot.