Results 1 to 10 of 10

Thread: gameplay

  1. #1
    Join Date
    Sep 2007
    Native language
    Argentina y español
    Posts
    105

    gameplay

    Hola, ¿alguien sabe cómo traducir 'gameplay'? Es el título de un artículo sobre el Resident Evil, un videojuego. Muchas gracias!

  2. #2
    Join Date
    Jun 2007
    Location
    Madrid, España
    Native language
    Español/Français
    Age
    39
    Posts
    7

    Re: gameplay

    ¿modo de juego?

    a ver si algún nativo te echa una mano.

    Un saludo

  3. #3
    Join Date
    Feb 2008
    Native language
    España/Español
    Posts
    4

    Re: gameplay

    En este tipo de foros, he visto varias veces que se utiliza "estilo de juego".
    Espero que te sirva.

  4. #4
    Join Date
    Feb 2008
    Native language
    Spain, spanish
    Posts
    1

    Re: gameplay

    ¿Qué os parece "jugabilidad"?

  5. #5
    Join Date
    May 2008
    Location
    Madrid, Spain
    Native language
    Spanish- Spain
    Posts
    134

    Re: gameplay

    Quiza "mecanica de juego" aunque "estilo o modo de juego" me suena muy bien, tambien

  6. #6
    Join Date
    Feb 2011
    Location
    Cerquita de tu corazon
    Native language
    Español
    Age
    26
    Posts
    3

    Re: gameplay

    Que te parece ¨Juego Iniciado¨.....

    Bueno chaito

  7. #7
    Join Date
    Feb 2011
    Location
    Cerquita de tu corazon
    Native language
    Español
    Age
    26
    Posts
    3

    Re: gameplay

    Pero creo que debe de ser ¨Iniciar Juego¨

  8. #8
    Join Date
    Mar 2011
    Native language
    Mexican Spanish
    Posts
    3

    Re: gameplay

    Quote Originally Posted by Diego Angel !!! View Post
    Pero creo que debe de ser ¨Iniciar Juego¨
    No tiene nada que ver con eso que mencionas, en videojuegos le llaman gameplay a lo que ya mencionaron otros antes, el modo de juego, la forma en que se juega, la "jugabilidad".

    Saludos

  9. #9
    Join Date
    May 2009
    Location
    Madrid (Spain)
    Native language
    Spanish (Spain)
    Posts
    36

    Re: gameplay

    A mí me gusta especialmente la expresión "mecánica de juego" como equivalente para "gameplay"

    Saludos

  10. #10
    Join Date
    Jun 2009
    Location
    Cuernavaca, Morelos (México)
    Native language
    Español mexicano
    Posts
    102

    Re: gameplay

    Gameplay usualmente se refiere a lo que ves mientras juegas, a lo que haces. Por ello, el término más cercano que yo usaría sería experiencia de juego o experiencia del jugador.

    Si se refiere a cómo se juega, (reglas, dificultades, sistema de juego en general), entonces el término sería jugabilidad.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •