billon o mil millones

[Edher]

Saludos a todos,

Quisiera saber cuando se usa un billon en lugar de mil millones y vice versa. Acaso uno tiene que ver con dinero y el otro con cantidades de cualquier otra cosa?

Muchas Gracias,
Edher

[Summer_rose]

Hola Edher

Hasta donde yo sé, en español "un billón" siempre quiere decir "un millón de millones", mientras que en inglés "a billion" siempre es "mil millones", todo ello independientemente de a qué nos estemos refiriendo.

Saludos.

[Dr. Quizá]

La palabra en español para mil millones es "millardo".

[ampurdan]

Estoy de acuerdo.

One billion: mil millones, un millardo (en castellano ibérico no se usa mucho "millardo", decimos simplemente "mil millones", pero creo que en otros países sí se utiliza bastante; según la RAE, es una adaptación del francés milliard y la Academia lo recomienda para desterrar el uso que algunos periódicos hacen de billón con ese sentido).

Un billón: one million millions or one thousand billions (dunno if there's a word for it in English...).

[el_empollon]

Originally Posted by ampurdan

Estoy de acuerdo.

One billion: mil millones, un millardo (en castellano ibérico no se usa mucho "millardo", decimos simplemente "mil millones", pero creo que en otros países sí se utiliza bastante; según la RAE, es una adaptación del francés milliard y la Academia lo recomienda para desterrar el uso que algunos periódicos hacen de billón con ese sentido).

Un billón: one million millions or one thousand billions (dunno if there's a word for it in English...).

I believe in English we call one thousand billions a trillion.

[ampurdan]

Yes, according to my dictionary: "one trillion":"un billón". And then "un trillón": one million billions... would be in English "one quintillion" or something like that?

[el_empollon]

I get a little shaky when the numbers get that high hehe, but I think it's one quadrillion, then one quintillion.

Thousand - 1,000
Million - 1,000,000
Billion ' 1,000,000,000
Trillion - 1,000,000,000,000
Quadrillion - 10^15
Quintilion - 10^18
Sextillion - 10^21
Septillion - 10^24
Octillion - 10^27
Nontillion - 10^30
Decillion - 10^33
Undecillion - 10^36
Duodecillion - 10^39

[ampurdan]

One quadrillion: mil billones
One quintillion: un trillón

[Dr. Quizá]

10^100: a google.
10^(10^100): a googleplex

[Ilmo]

Originally Posted by el_empollon

I get a little shaky when the numbers get that high hehe, but I think it's one quadrillion, then one quintillion.

Thousand - 1,000
Million - 1,000,000
Billion ' 1,000,000,000
Trillion - 1,000,000,000,000
Quadrillion - 10^15
Quintilion - 10^18
Sextillion - 10^21
Septillion - 10^24
Octillion - 10^27
Nontillion - 10^30
Decillion - 10^33
Undecillion - 10^36
Duodecillion - 10^39

En Europa se aplica otro sistema:
Según RAE: billón 1. m. Mat. Un millón de millones, que se expresa por la unidad seguida de doce ceros.
Correspondientemente:
trillón.(De tri- y la t. -llón, de millón).1. m. Mat. Un millón de billones, que se expresa por la unidad seguida de 18 ceros.

Así que tienes que añadir muchas ceros antes que se trate de un decillón (aunque no encontré tal palabra).

[Mirumoto Ookami]

Originally Posted by Ampurdan

Yes, according to my dictionary: "one trillion":"un billón". And then "un trillón": one million billions... would be in English "one quintillion" or something like that?

El problema es que traducir billón como "trillion" sigue siendo ambiguo, ya que puedes estar refiriéndote a 10^18 (un trillón) o a 10^12 (un billón). Personalmente, procuro utilizar "thousand millions" para el billón, y potencias de diez para numeros más grandes.

Originally Posted by Dr. Quizá

10^100: a google.
10^(10^100): a googleplex

A(g64,g64): a number so mind-bogglingly humongous that, if you think about it too much, your mind will melt.

[Södertjej]

Originally Posted by Mirumoto Ookami

Personalmente, procuro utilizar "thousand millions" para el billón, y potencias de diez para numeros más grandes.

Pero a thousand million (sin s) no se dice en inglés, y a thousand million sería como mucho un millardo o mil millones, no un billón. Es billíon lo que sería mil millones en español y no al revés.

[ORL]

Mil millones o un millardo: 1.000.000.000

Un billón: 1.000.000.000.000

Así es en nuestro idioma. Cuando en inglés se refieren a "one billion", están hablando de un millardo: mil millones. Para nosotros referirse a mil millones usando la palabra "billón" es un error garrafal.

[Mirumoto Ookami]

Originally Posted by Mirumoto Ookami

[...] procuro utilizar "thousand millions" para el billón, y potencias de diez para numeros más grandes.

Oops, fallo mío. Con tantos billions y billones, al final me he liado ^^u

[Södertjej]

Yo también me lié y puse billion con acento.