Results 1 to 8 of 8

Thread: Dormant company

  1. #1
    Join Date
    Sep 2007
    Native language
    Spain, spanish
    Posts
    262

    Dormant company

    What does "dormant company" mean? I guess it is like a partner company or associated company. Am I right?

    Thanks

  2. #2
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Barcelona, Spain
    Native language
    Spain, Spanish
    Posts
    771

    Re: Dormant company

    Es una Compañia legalmente constituida pero que no "Opera"; está "durmiendo" para se utilizada para algun propósito esoecífica. Podria ser "Sociendad inoperante" o " sin operaciones", "Durmiente sería lo más literal pero no me suena bien aunque en jerga financiera sería entendido por todos.

  3. #3
    Join Date
    Sep 2007
    Native language
    Spain, spanish
    Posts
    262

    Re: Dormant company

    Entonces es una entidad legal que no realiza ningun tipo de trabajo ni servicio, no?
    Gracias

  4. #4
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    Mexico City
    Native language
    Español / México
    Posts
    1,957

    Re: Dormant company

    En México utilizamos "suspensión de operaciones", es decir, no tiene operaciones por el momento.
    Just an Idea
    Rocio

  5. #5
    Join Date
    Sep 2006
    Location
    San Salvador, El Salvador
    Native language
    Español salvadoreño
    Posts
    17,174

    Re: Dormant company

    Hola Achilles:

    Dos equivalencias más para "dormant company" son "compañía inactiva" y "sociedad inactiva".

    A propósito, si querés leer más, hacé click aquí. Allí encontrarás una definición.

    Saludes.

  6. #6
    Join Date
    Sep 2007
    Native language
    Spain, spanish
    Posts
    262

    Re: Dormant company

    Graciass!!

  7. #7
    Join Date
    Apr 2010
    Location
    Spain
    Native language
    Spain Spanish
    Posts
    44

    Re: Dormant company

    Aunque sea un post antiguo, aporto una información adicional por si a alguien le resulta de utilidad.

    He encontrado esta definición en el diccionario de términos económicos, financieros y comerciales de Alcaraz y Hugues:

    Dormant company: sociedad mercantil cuyo domicilio social, a efectos fiscales, está en el extranjero.

    Un saludo,
    RG

  8. #8
    Join Date
    Jan 2011
    Location
    Barcelona, Catalonia
    Native language
    Catalan / Spanish
    Age
    42
    Posts
    348

    Re: Dormant company

    Y otra: dormant = en presunción de abandono.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •