Results 1 to 5 of 5

Thread: Módulo/asignatura

  1. #1
    Join Date
    Jan 2005
    Native language
    Spain
    Posts
    425

    Módulo/asignatura

    Por favor,

    contexto:
    traduciendo una lista de asignaturas de un curso tomado en inglés (por lo tanto llamadas "modules" en ése curso)

    pregunta:
    ¿lo traducirías como "asignaturas" o como "módulos"?

    Yo prefiero "módulos" pero no sé si es totalmente correcto.

  2. #2
    Join Date
    Aug 2004
    Location
    Madrid
    Native language
    Spain
    Age
    34
    Posts
    2,289

    Re: Módulo/asignatura

    Ana, yo no soy una experta pero, a mi entender, un módulo es un ciclo académico (un semestre, un año, etc.) que incluye varias asignaturas. Para mí un "module" es un asignatura.

    Por ejemplo, un módulo de formación profesional es un curso que incluye una serie de asignaturas.

    Espero que esto te ayude.

    Saludos.
    Regards,

    Lady B.

    P.S. I welcome any correction.

  3. #3
    Join Date
    Jan 2005
    Native language
    Spain
    Posts
    425

    Re: Módulo/asignatura

    Entiendo. Tu elección es "asignatura".
    Gracias!

  4. #4
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    mexico city
    Native language
    spanish-mx ct
    Age
    33
    Posts
    2,674

    Re: Módulo/asignatura

    Quote Originally Posted by LadyBlakeney
    Ana, yo no soy una experta pero, a mi entender, un módulo es un ciclo académico (un semestre, un año, etc.) que incluye varias asignaturas. Para mí un "module" es un asignatura.

    Por ejemplo, un módulo de formación profesional es un curso que incluye una serie de asignaturas.

    Espero que esto te ayude.

    Saludos.
    De acuerto con LadyBlakeney
    Un módulo está conformado por varias asignaturas
    La asignatura es el nombre de cada una de los tópicos a tratar en un módulo...
    Saludos
    We forget 3/4 of who we are in order to be like other people. Arthur Schopenhauer.

  5. #5
    Join Date
    Aug 2004
    Location
    Madrid
    Native language
    Spain
    Age
    34
    Posts
    2,289

    Re: Módulo/asignatura

    Quote Originally Posted by tigger_uhuhu
    De acuerto con LadyBlakeney
    Un módulo está conformado por varias asignaturas
    La asignatura es el nombre de cada una de los tópicos a tratar en un módulo...
    Saludos
    Es bueno saber que en México se utiliza igual, para no dar lugar a confusiones.

    Saludos.
    Regards,

    Lady B.

    P.S. I welcome any correction.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •