Results 1 to 8 of 8

Thread: Causal / Causales

  1. #1
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Chamiza, Puerto Montt
    Native language
    Chile, Spanish and self-taught English
    Posts
    608

    Causal / Causales

    Field and topic:
    Contract

    Sample sentence:
    "Octavo.- Terminación del Contrato.- Causales o Motivos.-"

    Thanks in advance.

  2. #2
    Join Date
    Apr 2008
    Native language
    Spanish
    Posts
    14

    Re: Causales

    En mi "Diccionario de términos económicos, financieros y comerciales", aparece la palabra CONSIDERATION refiriéndose a cualquier causa sobre contratos. La palabra motivo es idéntica.

  3. #3
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Chamiza, Puerto Montt
    Native language
    Chile, Spanish and self-taught English
    Posts
    608

    Re: Causales

    Con "causal" nos estaríamos refiriendo a una razón ¿cierto? En este caso, las razones por las cuales se puede poner término al contrato.
    ¿Seguiría funcionando "consideration" en ese contexto?

  4. #4
    Join Date
    Apr 2008
    Native language
    Spanish
    Posts
    14

    Re: Causales

    Entiendo que así es. Es más, en mi diccionario vienen especificadas un montón de causas, cuyo significado también se amplía a "razón, motivo o fundamento", como:
    - causa contractual adecuada: good consideration
    - causa contractual expresa: express consideration
    y muchas más.

    ¿Te sirve?

  5. #5
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Chamiza, Puerto Montt
    Native language
    Chile, Spanish and self-taught English
    Posts
    608

    Re: Causales

    Confío en tu diccionario. Usaré tu propuesta en mi traducción.
    Gracias.

  6. #6
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Santa Cruz, Bolivia
    Native language
    Bolivian Spanish
    Posts
    3

    Re: Causal / Causales

    Hola, he aqui mi pequeña contribucion. Segun el Legal Dictionary de Steven M. Kaplan causal significa tambien cause, motive o grounds. Personalmente usaria grounds para este caso.

  7. #7
    Join Date
    Aug 2004
    Location
    Volcán, Chiriquí, Panamá
    Native language
    English - US
    Age
    71
    Posts
    8,069

    Re: Causal / Causales

    Grounds for Termination

    Or, more precisely

    Eighth - Termination of Contract- Grounds or Reasons

    Consideration applies more to payment: "For valuable consideration received and hereby acknowledged, etc etc etc".-...

  8. #8
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Monterrey, Mexico
    Native language
    English - United States, Spanish - Mexico
    Age
    27
    Posts
    174

    Re: Causal / Causales

    Atención: consideration no puede ser utilizado para decir causal. Consideration se refiere a la contraprestación del contrato, lo que motiva a alguien a celebrarlo, pero no a una causal con el contexto manejado en el post original.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •